1
00:01:25,520 --> 00:01:27,479
Díky, zlato,

2
00:01:27,562 --> 00:01:29,437
ale trochu mě pálí žáha.

3
00:01:32,854 --> 00:01:36,354
Pojďme se podívat na další epizodu,
včerejšek byl opravdu zajímavý.

4
00:01:36,937 --> 00:01:38,312
Ten předchozí jsem prospal.

5
00:01:39,895 --> 00:01:42,437
Provedli jste převod
na dívčí výlet?

6
00:01:42,979 --> 00:01:45,645
Ano, volal jsi kotel chlapovi?

7
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
- Ano, přijede v pondělí.
- Dobře.

8
00:01:47,562 --> 00:01:49,562
Mimochodem, došly nám cereálie.

9
00:01:49,645 --> 00:01:52,895
- Nezapomeňme si to koupit.
- Ne, ne.

10
00:01:58,229 --> 00:02:00,062
Dobrou noc, zlato.

11
00:02:04,354 --> 00:02:06,562
Nenechávej mě takhle.

12
00:02:38,812 --> 00:02:40,770
NEEXISTUJE ŽÁDNÁ PLANETA B

13
00:02:47,145 --> 00:02:48,104
Dobrý den.

14
00:02:51,645 --> 00:02:53,145
co to děláš? Pojď sem.

15
00:02:55,937 --> 00:02:57,979
- Mami!
- Tati!

16
00:02:58,062 --> 00:02:59,937
- Do prdele! Ne, buď zticha.
- Pokračuj.

17
00:03:00,020 --> 00:03:03,020
- Ne... Sakra!
- Tati!

18
00:03:03,104 --> 00:03:04,145
Maminka!

19
00:03:04,229 --> 00:03:05,770
Zítra přijmeme chůvu.

20
00:03:05,854 --> 00:03:07,312
Co je teď špatně?

21
00:03:08,145 --> 00:03:09,645
Nebyl jsi v posteli?

22
00:03:09,729 --> 00:03:11,479
- Už jsi velký.
- Do postele!

23
00:03:15,687 --> 00:03:17,354
Mám před sebou tři sady.

24
00:03:29,604 --> 00:03:32,270
co se děje?! co se děje?!

25
00:03:32,354 --> 00:03:34,687
co se děje?!
Pojď sem, pojď sem.

26
00:03:35,187 --> 00:03:36,645
co se děje?!

27
00:03:36,729 --> 00:03:39,104
kdo tě miluje?
Táta tě miluje.

28
00:03:41,854 --> 00:03:45,187
Zlato, mám ztuhlou čelist.

29
00:03:45,270 --> 00:03:46,562
Jo, jo, přicházím.

30
00:03:47,395 --> 00:03:49,645
Promiň, pokračuj.

31
00:03:59,812 --> 00:04:01,604
Přestaň, přestaň... Bože!

32
00:04:04,645 --> 00:04:06,270
Mám křeč v lýtku!

33
00:04:12,187 --> 00:04:13,437
O co ti jde?

34
00:04:57,729 --> 00:05:00,687
OBSAZENO

35
00:05:05,312 --> 00:05:08,187
KLÍČOVÁ HRA

36
00:05:13,104 --> 00:05:14,729
- Pokračuj, jez.
- Nemám hlad.

37
00:05:14,812 --> 00:05:16,687
- Proč?
- Candy.

38
00:05:16,770 --> 00:05:20,312
- Ani jeden jsi mi nenechal.
- Abys neztloustla.

39
00:05:20,395 --> 00:05:23,312
Okouzlující.
Chodíš takhle oblečený?

40
00:05:23,395 --> 00:05:25,062
Musím jít příkladem
pro můj personál.

41
00:05:26,312 --> 00:05:28,354
Váš tříčlenný personál.

42
00:05:28,437 --> 00:05:30,270
Překonali jsme náš rekord
pro včerejší objednávky.

43
00:05:30,354 --> 00:05:33,854
Tímto tempem budu muset
najmout někoho jiného.

44
00:05:34,187 --> 00:05:36,979
- Budeme bohatí.
- Vsaďte se.

45
00:05:37,437 --> 00:05:38,687
Jo!

46
00:05:38,770 --> 00:05:40,395
Na shledanou zítra. 'Na shledanou.

47
00:05:41,687 --> 00:05:44,520
- Ztratil jsem snídani.
- Znovu.

48
00:05:47,187 --> 00:05:50,020
Ženich chce otevřít tanec
s metalovou písní.

49
00:05:50,104 --> 00:05:51,979
Chce to všechny druhy, zlato.

50
00:05:52,979 --> 00:05:54,479
je to tvoje?

51
00:05:58,145 --> 00:06:00,437
Je můj, díky.

52
00:06:00,520 --> 00:06:03,062
Vždy cestuji
v nejlepší společnosti, víš?

53
00:06:05,020 --> 00:06:06,479
Oh, buď zticha!

54
00:06:06,562 --> 00:06:08,562
Myslím, že jsi to přehnal.

55
00:06:08,645 --> 00:06:10,729
Jasně, jinak
Já bych je nedostal.

56
00:06:10,812 --> 00:06:13,145
Víš, jak jsem šťastný
mít tyto?

57
00:06:13,229 --> 00:06:14,687
Moje malá dobrota.

58
00:06:22,270 --> 00:06:23,895
Kdyby mi bylo 20...

59
00:06:23,979 --> 00:06:27,604
Můžete to udělat i ve 38 letech.
Měli byste.

60
00:06:29,812 --> 00:06:31,229
Mamma mia!

61
00:06:34,145 --> 00:06:35,687
Sergio?

62
00:06:36,354 --> 00:06:37,312
Laura?

63
00:06:38,062 --> 00:06:39,187
ale...

64
00:06:40,729 --> 00:06:41,937
Jsi stejný.

65
00:06:42,770 --> 00:06:46,020
Bydleli jste v
Los Angeles, že?

66
00:06:46,104 --> 00:06:48,604
Ano. Právě jsme dorazili
abychom se postavili.

67
00:06:48,687 --> 00:06:49,770
Siena, moje přítelkyně.

68
00:06:50,187 --> 00:06:52,354
- Dobrý den.
- Tohle je Raquel.

69
00:06:52,437 --> 00:06:53,937
- Jak se máš?
- Rád vás poznávám.

70
00:06:54,020 --> 00:06:56,354
- Kikeova žena, pamatuješ?
- Pahýlový?

71
00:06:56,437 --> 00:06:57,479
Co?

72
00:06:57,562 --> 00:07:00,354
Ano, říkali jsme mu tak, protože
na střední škole nehnul ani prstem.

73
00:07:00,437 --> 00:07:05,812
- Jsi stále s... Antoniem?
- Antonio, jistě, jsem, jsem.

74
00:07:07,604 --> 00:07:09,729
Mohli bychom mít společnou večeři.

75
00:07:09,812 --> 00:07:11,187
- Skvělé.
- Ano?

76
00:07:11,270 --> 00:07:13,979
Abych nezabil náladu,
ale zmeškáme let.

77
00:07:14,062 --> 00:07:15,479
- Jasně, jdu.
- Ach.

78
00:07:16,437 --> 00:07:17,729
Dobře.

79
00:07:20,020 --> 00:07:21,562
Zavolám ti, jo?

80
00:07:21,645 --> 00:07:22,729
Dobře.

81
00:07:23,229 --> 00:07:24,312
Čao.

82
00:07:25,187 --> 00:07:27,104
Byl ve škole.
Pamatujete si? série.

83
00:07:27,187 --> 00:07:29,479
Ne, ani jsem se nenarodil.

84
00:07:29,562 --> 00:07:32,562
Odešel do L.A., aby se stal hercem,
ale říkají, že to udělal nejlépe

85
00:07:32,645 --> 00:07:34,270
byl zadkem Brada Pitta v "Troy".

86
00:07:34,354 --> 00:07:35,479
A jaký zadek.

87
00:07:36,187 --> 00:07:38,937
Budeme to muset přesunout.
Zmeškáme let.

88
00:07:39,020 --> 00:07:40,270
Pojďme to přesunout.

89
00:07:43,604 --> 00:07:44,854
Jdeme na to!

90
00:07:50,812 --> 00:07:54,145
Další úspěch Raquel Events.

91
00:07:54,229 --> 00:07:56,562
Jen počkej, otevřený bar
je, když se to zamotá.

92
00:08:08,270 --> 00:08:10,895
Ani si nepamatuji kdy
Antonio se na mě tak podíval.

93
00:08:12,229 --> 00:08:15,604
Pokud chcete jiné výsledky,
nedělej pořád to samé.

94
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
Einstein, myslím.

95
00:08:18,479 --> 00:08:21,812
co budeme dělat?
Přihlásit se na společenský tanec?

96
00:08:22,729 --> 00:08:25,145
Proč to nezkusíš?
otevřený vztah?

97
00:08:26,645 --> 00:08:30,437
- Sex sám o sobě není problém.
- Jasně.

98
00:08:30,520 --> 00:08:32,895
Jasně, že bych nás chtěl
dělat toho víc,

99
00:08:32,979 --> 00:08:35,020
zkoušet nové věci, to všechno.

100
00:08:35,104 --> 00:08:38,479
Už je to mnoho let,
nemůžeme to udělat jako první den.

101
00:08:38,562 --> 00:08:40,062
Takže, co se děje, zlato?

102
00:08:40,145 --> 00:08:44,437
Vše, co děláme, je diskutovat o domácím prostředí
série logistiky a hodinek.

103
00:08:44,520 --> 00:08:45,770
To je manželství.

104
00:08:45,854 --> 00:08:48,687
Možná je trik v tom ne
vdát se, jako ty.

105
00:08:48,770 --> 00:08:50,854
Chce to dort, co?
Jsem svatební organizátor

106
00:08:50,937 --> 00:08:52,687
a neumím si naplánovat vlastní.

107
00:08:53,187 --> 00:08:54,812
Všichni na večeři u mě.
Jak to zní?

108
00:08:54,895 --> 00:08:57,062
- To je Sergio.
- Cože?

109
00:08:57,145 --> 00:08:59,104
Všechny nás zve
na večeři u něj.

110
00:08:59,187 --> 00:09:02,062
Je to perfektní výmluva
prolomit vaši monotónnost.

111
00:09:02,145 --> 00:09:03,270
- Ne.
- Ano.

112
00:09:03,354 --> 00:09:04,354
- Ne.
- Oh, ano!

113
00:09:09,645 --> 00:09:13,354
Podívejte se na ni. Máš štěstí
Mám rád deskové hry a ne tohle.

114
00:09:14,645 --> 00:09:15,604
Ahoj.

115
00:09:17,020 --> 00:09:19,895
- Vsadím se, že jsem ti chyběl.
- Neměli jsme čas.

116
00:09:19,979 --> 00:09:21,520
Jak romantické.

117
00:09:22,270 --> 00:09:24,937
Hádej, na koho jsem narazil
včera na letišti.

118
00:09:26,187 --> 00:09:27,562
Teď jsem byl zabit.

119
00:09:28,020 --> 00:09:29,479
Sergio Morales.

120
00:09:29,895 --> 00:09:31,437
Zadek Brada Pitta?

121
00:09:32,104 --> 00:09:34,229
Pozval nás všechny
na večeři u něj.

122
00:09:34,312 --> 00:09:37,520
- Jsem nemocný.
- Neřekl jsem ti, kdy to je.

123
00:09:37,604 --> 00:09:40,520
Není třeba, ten chlap byl nesnesitelný.

124
00:09:40,604 --> 00:09:43,479
Pojď, bude legrace.

125
00:09:43,562 --> 00:09:45,687
Julie, Julie, zachraň mě.

126
00:09:45,770 --> 00:09:47,729
- Zachraň se.
- Zachraň mě.

127
00:09:49,562 --> 00:09:52,104
Celý život jsem dělal, co jsem chtěl
a byl jsem nezávislý.

128
00:09:52,187 --> 00:09:54,479
Chci udělat krok vpřed,
vyvíjet se,

129
00:09:54,562 --> 00:09:55,604
růst.

130
00:09:55,687 --> 00:09:59,187
Dítě je dokonalý protijed
za nezávislost a svobodu.

131
00:09:59,270 --> 00:10:01,187
Není to trochu přes hlavu?

132
00:10:01,270 --> 00:10:03,937
Mateřství není všelék
jsme prodali.

133
00:10:04,020 --> 00:10:07,604
Pokud žiješ svůj život, cítíš se provinile,
a pokud ne, tak také.

134
00:10:07,687 --> 00:10:09,895
Nikdy se neuvolníš
a víc se bojíš

135
00:10:09,979 --> 00:10:11,687
než jste si kdy představovali.

136
00:10:11,770 --> 00:10:13,770
A když jsou teenageři,
zapomeň na to.

137
00:10:14,979 --> 00:10:19,270
Promiňte, děvčata.
Měl jsem velký boj s Kike.

138
00:10:19,854 --> 00:10:21,145
Jsem tak žárlivá!

139
00:10:21,229 --> 00:10:23,229
Poté, co se pohádáme, máme divoký sex.

140
00:10:23,312 --> 00:10:24,937
Kristepane, Kike, je to tvoje žena.

141
00:10:25,020 --> 00:10:27,187
- Dobře, sestro Antonie.
- Počato bez hříchu.

142
00:10:27,270 --> 00:10:29,895
- Nic jsem neřekl.
- Jsi beznadějný.

143
00:10:34,604 --> 00:10:36,937
Vždycky jsi říkal
nebyl moc sexuální.

144
00:10:37,020 --> 00:10:41,020
Nebýt sexuální je jedna věc,
jiný je bez sexu 6 měsíců.

145
00:10:41,104 --> 00:10:43,520
Už mě nebaví ho honit.

146
00:10:43,604 --> 00:10:45,937
Holka, vyřeš to hned.

147
00:10:46,020 --> 00:10:50,104
Jak je to dlouho, co jsi narazil na ošklivé?
Žádný dort u oceánu?

148
00:10:50,187 --> 00:10:51,729
co to je?

149
00:10:51,812 --> 00:10:53,979
Kdy jsi naposledy
schovat salám, sestro Antonie?

150
00:10:54,062 --> 00:10:56,229
- V párech není všechno jen sex.
- Vidíš?

151
00:10:56,312 --> 00:10:58,604
Ano, ale souhlasíte
že je to sval

152
00:10:58,687 --> 00:11:01,145
máš flex, co?
Víte o svalech.

153
00:11:01,854 --> 00:11:02,937
No jo.

154
00:11:03,020 --> 00:11:05,354
Jediné píšťaly, které dnes smočíš.

155
00:11:05,437 --> 00:11:07,562
Manolito, mluv za sebe,
noc je mladá.

156
00:11:07,645 --> 00:11:10,020
Noc možná, ale ty...

157
00:11:10,104 --> 00:11:11,604
Manolito, jaký parchant.

158
00:11:12,062 --> 00:11:16,062
- Sergio Morales. Úžasný.
- Teď se jmenuje Sergio More.

159
00:11:16,145 --> 00:11:18,354
Vzpomeňte si, když jste si oholili hlavu

160
00:11:18,437 --> 00:11:20,562
protože ti řekl, že byl
fanoušek Sinead O'Connor?

161
00:11:20,645 --> 00:11:23,062
Byl jsi na něm nalepený, co?

162
00:11:23,145 --> 00:11:25,270
- Večeře zní slibně.
- Můj bože!

163
00:11:25,770 --> 00:11:28,687
Pokud mě necháš samotného,
zabiju tě. budu.

164
00:11:28,770 --> 00:11:31,770
Ne, počítejte s tím.
Poslední dobou je tak naštvaná...

165
00:11:32,354 --> 00:11:35,645
Nyní se rozhodla najmout chůvu.

166
00:11:35,729 --> 00:11:37,979
- Jaký máš problém?
- Koho to zajímá?

167
00:11:38,062 --> 00:11:40,312
Raquel za to zaplatí.

168
00:11:40,395 --> 00:11:42,729
Jsi tak chytrý.
Jak víte, kdo zaplatí?

169
00:11:42,812 --> 00:11:44,812
Nic jsi nezaplatil
od 90. let.

170
00:11:46,145 --> 00:11:48,729
Je to otázka pohlaví.
Muž si může ženu udržet,

171
00:11:48,812 --> 00:11:50,145
a ona si nemůže udržet muže?

172
00:11:50,229 --> 00:11:51,312
Máš pravdu.

173
00:11:51,395 --> 00:11:53,895
Chováme se jako feministky,
ale my to nevydržíme.

174
00:11:54,270 --> 00:11:56,645
Když muži drží ženy,

175
00:11:56,729 --> 00:11:59,270
dělají všechny domácí věci
a mysli na děti, ne?

176
00:12:00,270 --> 00:12:03,854
Kike nepřispívá
s penězi nebo s domácími pracemi.

177
00:12:03,937 --> 00:12:06,562
Chtěl bych, aby byl
funkční dospělý.

178
00:12:06,645 --> 00:12:08,729
Není, ani nebude.

179
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
Ale mám ho ráda.

180
00:12:11,354 --> 00:12:13,395
Je ale trochu drzý.

181
00:12:13,479 --> 00:12:16,270
- Víš co? Dnes kupuji.
- Oh, skvělé.

182
00:12:20,020 --> 00:12:22,687
- Nemůžu najít peněženku.
- Mám ti pomoct hledat?

183
00:12:22,770 --> 00:12:25,687
Řeknu ti, o co ti jde...
Zaplať, pokračuj.

184
00:12:31,104 --> 00:12:34,145
Musím pocházet z L.A.
abychom se viděli...

185
00:12:34,229 --> 00:12:36,979
- Morales Paniza.
- Jak se máš?

186
00:12:37,062 --> 00:12:39,562
jak to tam je?
Bolest v zadku?

187
00:12:39,645 --> 00:12:41,895
Sakra, jsi stejný.
A tohle svinstvo...

188
00:12:41,979 --> 00:12:44,187
Právě jsem přišel z protestu.

189
00:12:44,270 --> 00:12:46,770
Co dělají pro zdraví
a vzdělání v této zemi

190
00:12:46,854 --> 00:12:48,312
je kurva ostuda...

191
00:12:48,395 --> 00:12:49,479
Teď ne, zlato.

192
00:12:49,562 --> 00:12:51,645
- Děkujeme, že jste nás pozvali.
- Ne, bože, pojď dál.

193
00:12:51,729 --> 00:12:54,687
- Pojď sem.
- Jsi roztrhaný.

194
00:12:54,770 --> 00:12:57,729
Ano, pane. Ty narkoman z posilovny.

195
00:12:57,812 --> 00:13:00,270
druh.
Pamatujete si Cris?

196
00:13:00,645 --> 00:13:02,520
- Jasně. Jak se máš, Cris?
- Skvělé.

197
00:13:03,062 --> 00:13:05,145
Rád tě vidím. Pojďte dál.

198
00:13:06,604 --> 00:13:08,770
- Bože... Antonio.
- Co se děje?

199
00:13:08,854 --> 00:13:11,812
- Sakra, pojď sem.
- Jak se máš? Jsou to věky!

200
00:13:11,895 --> 00:13:13,437
- Věk, ano.
- Určitě.

201
00:13:13,520 --> 00:13:15,812
A gratuluji, to jsem nevěděl.

202
00:13:15,895 --> 00:13:18,520
- O čem?
- Jak jste daleko?

203
00:13:18,604 --> 00:13:20,937
Čtyři měsíce.
Bude to kluk.

204
00:13:21,020 --> 00:13:22,687
- Bude se jmenovat Sergio, jako ty.
- To doufám.

205
00:13:22,770 --> 00:13:26,062
- Jaká to náhoda.
- Lauro, vypadáš nádherně.

206
00:13:26,145 --> 00:13:28,187
- Díky.
- Ano.

207
00:13:29,187 --> 00:13:30,479
Zavřu to, jo?

208
00:13:30,562 --> 00:13:32,437
Nakonec jsem ti to neřekl.

209
00:13:35,270 --> 00:13:36,687
Výstřely?

210
00:13:38,062 --> 00:13:41,354
Siena, moje přítelkyně.
Tohle je Dani,

211
00:13:41,437 --> 00:13:44,145
- Cris, Raquel, Stumpy Kike...
- Dobrý den.

212
00:13:44,229 --> 00:13:46,312
- Jak se máš?
- Laura a Antonito.

213
00:13:47,687 --> 00:13:50,479
- Tohle pro tebe. Díky.
- Na shledání.

214
00:13:50,562 --> 00:13:52,062
- V pohodě.
- Na shledání.

215
00:13:54,729 --> 00:13:56,104
Má to šmrnc.

216
00:13:56,520 --> 00:13:57,854
Bože, první večeře.

217
00:14:06,687 --> 00:14:08,020
Jdi, dolů v jednom.

218
00:14:08,104 --> 00:14:09,729
- Ano, ano.
- Vypil jsem svůj.

219
00:14:09,812 --> 00:14:11,395
- Je to trochu silné.
- Je to silné, co?

220
00:14:11,479 --> 00:14:13,395
- Vítejte.
- Trochu.

221
00:14:13,479 --> 00:14:15,562
Dává vám semi.

222
00:14:15,645 --> 00:14:18,187
Terasa je velkolepá.

223
00:14:18,270 --> 00:14:20,437
Realitní makléř mi to nechal.

224
00:14:20,520 --> 00:14:22,770
Siena je influencerka,

225
00:14:22,854 --> 00:14:25,604
což v podstatě znamená
za nic neplatí.

226
00:14:26,395 --> 00:14:27,812
Ano, to je teď hodně, ne?

227
00:14:27,895 --> 00:14:30,520
V podstatě 24hodinový billboard.

228
00:14:30,604 --> 00:14:32,520
To je pot call
konvice černá.

229
00:14:32,604 --> 00:14:36,312
- Moje jsou pro sociální účely.
- Podporuji také sociální věci.

230
00:14:36,395 --> 00:14:39,645
Živím se tím,
Nebudu lhát.

231
00:14:39,729 --> 00:14:42,312
jak to děláš?
Dělej si poznámky, zlato.

232
00:14:42,395 --> 00:14:44,562
Tím, že jsem upřímný...

233
00:14:44,645 --> 00:14:46,145
Konzistentní...

234
00:14:46,229 --> 00:14:47,770
- A autentické.
- Skvělé.

235
00:14:47,854 --> 00:14:50,229
A zveřejněním polonahé fotky
každých pět dní.

236
00:14:50,312 --> 00:14:52,645
Nejsi hloupý.
Jsi nádherná, co?

237
00:14:52,729 --> 00:14:54,312
Dej mi svůj účet později.

238
00:14:54,937 --> 00:14:57,895
Sieno, přinesl jsem ti to.

239
00:14:57,979 --> 00:15:00,354
Přímo z pece.

240
00:15:00,437 --> 00:15:04,604
Cris je skvělý sochař,
velmi vyhledávaný.

241
00:15:06,604 --> 00:15:08,854
Moji následovníci to budou milovat.

242
00:15:08,937 --> 00:15:10,937
"Dostanu" tě a posadím tě
na mých sítích.

243
00:15:11,020 --> 00:15:12,145
- Ano, samozřejmě.
- "U" tebe.

244
00:15:13,312 --> 00:15:16,812
Antonio, přines láhev vína,
člověk dýchá v kuchyni.

245
00:15:16,895 --> 00:15:19,187
Díky, kámo. Líbí se vám to?

246
00:15:20,937 --> 00:15:23,645
- Posaďte se, kde chcete.
- Existuje protokol o sezení?

247
00:15:23,729 --> 00:15:25,687
Ne, ne, prosím.

248
00:15:27,354 --> 00:15:29,562
- Jak se jmenovala?
- Estefanía Becerra Sánchez.

249
00:15:29,645 --> 00:15:30,895
Becerra...

250
00:15:30,979 --> 00:15:32,895
Rozmlouval s ní
a vyzvracel ji.

251
00:15:35,479 --> 00:15:38,729
- Před tebou jsem byl nepořádek.
- A chudák. No jako teď.

252
00:15:38,812 --> 00:15:39,895
Dobře, dobře, dobře.

253
00:15:44,520 --> 00:15:47,479
Chytili jsme učitele chemie
škubání v koupelně.

254
00:15:47,562 --> 00:15:49,479
- To není pravda.
- Jak se jmenoval?

255
00:15:49,562 --> 00:15:51,395
- Bratře Berruguete.
- To je ono.

256
00:15:51,479 --> 00:15:53,479
Koupelna Berruguete.

257
00:15:53,562 --> 00:15:56,020
No, dost příběhů.
Pojďme si zahrát hru.

258
00:15:56,104 --> 00:15:57,187
"Nikdy jsem".

259
00:15:57,270 --> 00:16:01,229
Nikdy jsem "něco" neměl
a kdo to udělal, střílí.

260
00:16:01,312 --> 00:16:05,270
Víme to. My dámy umíme hrát
i tyhle věci.

261
00:16:05,354 --> 00:16:07,020
Půjdu, půjdu.

262
00:16:07,104 --> 00:16:10,062
Dobře, nikdy jsem nedělal paellu.

263
00:16:10,145 --> 00:16:12,104
Ne, musí to být o...

264
00:16:12,687 --> 00:16:16,770
Dobře, nikdy jsem to nedělal
paella... nahá.

265
00:16:16,854 --> 00:16:18,479
mám.

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,145
Píchla mě vosa.

267
00:16:21,812 --> 00:16:25,812
Nikdy, nikdy jsem se s klukem nelíbal.

268
00:16:25,895 --> 00:16:27,604
- Mám. No a co?
- Dani, prosím...

269
00:16:27,687 --> 00:16:29,895
- třída herectví 101.
- Políbím tě, Dani.

270
00:16:29,979 --> 00:16:31,229
Udělám ti ústa...

271
00:16:31,312 --> 00:16:37,187
Nikdy, nikdy jsem nepředstíral orgasmus
s manželem nebo cizím člověkem.

272
00:16:37,270 --> 00:16:39,812
Nějak tu hru nechápu,
ale musíme pít dál.

273
00:16:39,895 --> 00:16:41,229
Do toho, do jednoho, Raquel.

274
00:16:42,312 --> 00:16:45,479
Teď si vezmeme hru
do další úrovně.

275
00:16:46,145 --> 00:16:48,729
Budeme hrát klíčovou hru.

276
00:16:48,812 --> 00:16:51,645
Ne, ne zlato, takoví nejsou.

277
00:16:51,729 --> 00:16:55,395
- Cože? Jasně že jsme.
- Jsme, že? jsme.

278
00:16:55,479 --> 00:16:58,812
Ženy
musí dát klíče...

279
00:17:00,062 --> 00:17:01,187
tady.

280
00:17:02,937 --> 00:17:04,062
Jdi, vezmi je ven.

281
00:17:04,145 --> 00:17:05,395
- Máš klíče?
- Ano.

282
00:17:05,479 --> 00:17:07,270
- Dobře, začnu.
- Pokračuj.

283
00:17:09,062 --> 00:17:10,229
Pozor, přicházím.

284
00:17:13,312 --> 00:17:16,395
Nyní si muži vybírají
některé klíče náhodně

285
00:17:16,479 --> 00:17:18,562
se zavřenýma očima.

286
00:17:18,645 --> 00:17:20,645
- Zajímavé.
- Zavřete oči.

287
00:17:20,729 --> 00:17:21,937
Jdi do toho.

288
00:17:23,187 --> 00:17:25,062
- Nevím...
- Jsem na řadě.

289
00:17:26,270 --> 00:17:27,395
Dobře...

290
00:17:27,479 --> 00:17:29,312
- Hotovo, Kike? Mě?
- Ano, zlato.

291
00:17:29,395 --> 00:17:30,437
Pokračuj.

292
00:17:31,729 --> 00:17:32,812
Příchod.

293
00:17:33,979 --> 00:17:35,104
Poslední.

294
00:17:35,187 --> 00:17:38,812
Nyní otevřete oči a najděte
majitel klíčů.

295
00:17:43,520 --> 00:17:45,854
A sedni si vedle nich.

296
00:17:45,937 --> 00:17:47,520
- Teď!
- No tak.

297
00:17:49,562 --> 00:17:52,895
- Teď běž pod stůl.
- Hrát na psa a kousat.

298
00:17:52,979 --> 00:17:55,395
miluji hry.
Vyhrajeme, určitě.

299
00:17:55,479 --> 00:17:57,312
Dobře, jaká to hrůza.

300
00:17:58,979 --> 00:18:00,687
- Dobrý den.
- Dobrý den.

301
00:18:00,770 --> 00:18:02,104
Nyní...

302
00:18:02,687 --> 00:18:05,104
šukáme celou noc

303
00:18:05,187 --> 00:18:08,062
s majitelem klíčů.

304
00:18:20,854 --> 00:18:22,562
To si děláš srandu, ne?

305
00:18:22,645 --> 00:18:25,354
- Cože?
- Opravdu?

306
00:18:25,437 --> 00:18:26,770
Celou noc, no...

307
00:18:32,104 --> 00:18:36,604
Dokážete si představit, že bych spal
s Kike nebo Dani?

308
00:18:36,687 --> 00:18:38,354
Je to šílené.

309
00:18:50,229 --> 00:18:51,604
ZASTAVTE VYHAZOVÁNÍ

310
00:18:51,687 --> 00:18:55,312
- Marto, co se stalo, miláčku?
- Musím se odtud dostat.

311
00:18:55,395 --> 00:18:59,145
Tyto děti potřebují pevnou ruku.
nezvládám je.

312
00:19:05,312 --> 00:19:07,979
Musíme sehnat chůvu na plný úvazek.

313
00:19:08,062 --> 00:19:09,479
Jo, cokoliv říkáš.

314
00:19:29,354 --> 00:19:30,687
co to děláš? Zastávka.

315
00:19:32,770 --> 00:19:35,020
- Doma, doma.
- Prosím, je to tu ošklivější.

316
00:19:35,104 --> 00:19:36,520
- Někdo by nás mohl vidět.
- Riskni to, zlato.

317
00:19:36,604 --> 00:19:38,229
Riskni to, riskuj to.

318
00:19:40,812 --> 00:19:42,437
Nekousejte!

319
00:19:43,520 --> 00:19:44,479
Antonio, mlč!

320
00:19:46,104 --> 00:19:48,354
Ahoj, zlato. Táta je tady.

321
00:19:49,604 --> 00:19:52,354
- Vezmu ji ven.
- Teď ne.

322
00:19:53,729 --> 00:19:55,729
Dokážete si představit, že bychom hráli?

323
00:19:55,812 --> 00:19:58,687
Raquel říká, že Kike
je bestie v posteli.

324
00:20:00,604 --> 00:20:02,562
Opravdu? co říká?

325
00:20:10,479 --> 00:20:12,354
- Promiň. promiň.
- Co je to?

326
00:20:12,437 --> 00:20:13,395
Nevím.

327
00:20:14,395 --> 00:20:15,770
- Jdi, jdi.
- Ano?

328
00:20:15,854 --> 00:20:16,895
- Ano.
- Ano?

329
00:20:16,979 --> 00:20:17,937
Jdi do toho.

330
00:20:45,770 --> 00:20:47,312
Vydržte.

331
00:20:49,312 --> 00:20:50,270
OK.

332
00:20:53,687 --> 00:20:54,812
- Pojďme.
- Pospěšte si.

333
00:20:54,895 --> 00:20:56,395
Pospěšte si, pospěšte si.

334
00:21:03,270 --> 00:21:04,604
Ne můj krk!

335
00:21:06,687 --> 00:21:08,229
Ahoj, Migueli.

336
00:21:08,562 --> 00:21:10,020
Jak se má tvoje matka?

337
00:21:10,104 --> 00:21:12,187
Dobře, díky bohu.

338
00:21:29,645 --> 00:21:31,729
Proč jsi dnes ráno tak šťastný?

339
00:21:32,437 --> 00:21:34,854
Je to krásný den, že?

340
00:21:35,854 --> 00:21:38,062
- Antonio.
- Konečně trochu "mambo".

341
00:21:39,979 --> 00:21:43,312
Jestli ještě budu čekat, abych ti to řekl
o včerejší noci vybuchnu.

342
00:21:43,395 --> 00:21:45,479
Neříkej mi, že jsi měl taky divoký sex.

343
00:21:46,604 --> 00:21:47,812
Divoký.

344
00:21:48,479 --> 00:21:51,479
Udělali jsme to... na sedmikráskách.

345
00:21:51,562 --> 00:21:55,270
Teď... potřebuji zahradníka.

346
00:21:55,354 --> 00:21:59,270
Měli jsme tři soulože za sebou.
Jeden, dva, tři.

347
00:22:00,812 --> 00:22:01,895
holky,

348
00:22:02,437 --> 00:22:04,479
máš chuť hrát
klíčová hra?

349
00:22:04,562 --> 00:22:06,979
- Potřebuji to okořenit.
- Určitě ano.

350
00:22:07,312 --> 00:22:09,854
Ale ne, to není pro mě.

351
00:22:09,937 --> 00:22:11,979
Ano, je to zážitek.

352
00:22:12,354 --> 00:22:14,937
Ujišťuji vás, sex s
váš partner později je neuvěřitelný.

353
00:22:15,020 --> 00:22:16,270
udělal jsi to?

354
00:22:16,354 --> 00:22:20,270
Ano, ale vždy s cizími lidmi
v místech swingers.

355
00:22:20,354 --> 00:22:22,770
Proč jsi nám to neřekl?

356
00:22:22,854 --> 00:22:26,104
Protože vy dva jste
tak... staromódní.

357
00:22:26,187 --> 00:22:29,479
- Jaké to je?
- Hodně zábavy, velmi vzrušující...

358
00:22:30,020 --> 00:22:33,270
Takže ty a Kike jste tam.

359
00:22:34,145 --> 00:22:36,187
S přáteli je to jiný level.

360
00:22:36,270 --> 00:22:38,979
Ano, možná je to ošklivější, ale...

361
00:22:39,562 --> 00:22:42,104
A zkoušet nové věci
je dobré pro pár.

362
00:22:42,187 --> 00:22:45,479
Podívejte, je to potřetí
Siena zveřejnila moji sochu.

363
00:22:45,562 --> 00:22:47,687
- Viděl jsi její profil?
- Ne.

364
00:22:52,562 --> 00:22:55,020
Páni. To není skutečné.

365
00:22:55,104 --> 00:22:57,020
Je jí 20, to je pravda.

366
00:22:57,104 --> 00:23:00,770
Chci, aby mileniálům bylo 40 let
a zapomeňte na tento odpad.

367
00:23:00,854 --> 00:23:03,312
Právě nahrála
fotka baru.

368
00:23:04,604 --> 00:23:06,854
No, je čas na kávu, ne?

369
00:23:25,479 --> 00:23:27,687
- Dobře, řekneme to tak.
- Vyšel jsem opravdu špatně.

370
00:23:32,354 --> 00:23:34,562
- Kdo jsou ty tři vrány?
- Uvidíš.

371
00:23:36,895 --> 00:23:38,770
- Ahoj, kočičky, jak se máš?
- Dobrý den.

372
00:23:38,854 --> 00:23:42,812
- Sieno, jaká náhoda.
- Úplně. Posaďte se.

373
00:23:43,229 --> 00:23:44,562
- Ne, ne.
- Ano.

374
00:23:44,645 --> 00:23:46,937
- Nechceme obtěžovat.
- Ano, ano.

375
00:23:47,020 --> 00:23:48,479
Takhle!

376
00:23:54,687 --> 00:23:57,437
Včera jsme se bavili.

377
00:23:57,520 --> 00:24:00,270
Dokud jsem nenavrhl hrát
klíčová hra

378
00:24:00,354 --> 00:24:01,562
a ty jsi utekl.

379
00:24:01,645 --> 00:24:02,812
Oni to udělali.

380
00:24:02,895 --> 00:24:04,937
Oh, they're from yesterday,
holky z 90. let, že?

381
00:24:05,020 --> 00:24:07,812
Ano. Nejsou tak otevření
jako naše generace.

382
00:24:07,895 --> 00:24:10,270
Chodím na swingers party
and I just got these boobs.

383
00:24:10,354 --> 00:24:12,395
- Ukážu ti to.
- V pohodě.

384
00:24:12,479 --> 00:24:15,812
- A ty?
- No, I didn't get a boob job.

385
00:24:15,895 --> 00:24:19,020
Look, I'll tell you something.
Vanilla's not the only flavor.

386
00:24:19,104 --> 00:24:21,229
- Cože?
- Je tam mango.

387
00:24:24,145 --> 00:24:25,729
There's dark chocolate there.

388
00:24:26,687 --> 00:24:28,437
White coffee, more likely.

389
00:24:29,854 --> 00:24:31,395
Jahoda.

390
00:24:33,312 --> 00:24:35,729
Well, if it were that easy...

391
00:24:36,770 --> 00:24:39,145
Vyberte si zde kteréhokoli muže,

392
00:24:39,229 --> 00:24:41,854
a vsadím se s tebou o cokoliv
Dostávám jeho číslo.

393
00:24:41,937 --> 00:24:44,312
Ty určitě, ale my ne...

394
00:24:44,395 --> 00:24:46,604
vy? Ženy se zkušenostmi.

395
00:24:47,562 --> 00:24:51,520
40-něco má
neuvěřitelná sexuální síla.

396
00:24:51,604 --> 00:24:54,062
-No, 39...
- Určitě ano.

397
00:24:54,145 --> 00:24:58,895
Všechno je tady. Jdi do toho.
Vyberte si jednoho a jděte za ním.

398
00:25:05,562 --> 00:25:07,687
Ten, jo?

399
00:25:08,145 --> 00:25:10,479
Teď... zavři oči

400
00:25:13,145 --> 00:25:14,979
a opakujte po mně:

401
00:25:15,062 --> 00:25:17,562
Dnes je ten den.

402
00:25:17,645 --> 00:25:19,354
Dnes je ten den.

403
00:25:19,437 --> 00:25:21,229
Takhle ne.
Dnes je ten den.

404
00:25:21,312 --> 00:25:22,979
Dnes je ten den.

405
00:25:23,062 --> 00:25:24,229
Otevři oči,

406
00:25:24,687 --> 00:25:27,937
jít a získat jeho číslo.

407
00:25:30,520 --> 00:25:32,604
- Jdi.
- Nemysli na to, udělej to.

408
00:25:45,979 --> 00:25:47,937
Pokud to dostane, hrajeme.

409
00:25:49,645 --> 00:25:51,395
- Ahoj, jak se máš?
- Ahoj.

410
00:25:51,479 --> 00:25:54,020
Poslouchej, můžu dostat tvoje číslo?
Vsadil jsem se,

411
00:25:54,104 --> 00:25:55,145
to jsou moji přátelé...

412
00:25:55,229 --> 00:25:56,520
Pak půjdeš.

413
00:25:57,270 --> 00:25:58,437
- Ne.
- Ano.

414
00:26:01,020 --> 00:26:03,354
- Dobře, díky.
- Uvidíme se později.

415
00:26:14,437 --> 00:26:16,229
Neuvěřitelný.

416
00:26:16,312 --> 00:26:18,562
- Cítil jsem se sexy.
- Dobře.

417
00:26:18,645 --> 00:26:20,520
- Cítil jsem se jako dítě.
- Dobře.

418
00:26:20,604 --> 00:26:23,729
Cítil jsem se... ošklivě.

419
00:26:23,812 --> 00:26:24,854
- Amen!
- Bože!

420
00:26:24,937 --> 00:26:26,729
Věrnost je nepřirozená.

421
00:26:26,812 --> 00:26:29,687
Podívej, malá otázka
Chtěl jsem... vědět...

422
00:26:30,104 --> 00:26:33,395
Sergio nežárlí
když spíte s jinými muži?

423
00:26:33,479 --> 00:26:35,979
Máme otevřený vztah,
se třemi pravidly.

424
00:26:36,354 --> 00:26:37,812
Žádné opakování,

425
00:26:37,895 --> 00:26:40,062
žádné lhaní a žádné zamilování.

426
00:26:40,145 --> 00:26:41,479
Zbytek je v pořádku.

427
00:26:41,562 --> 00:26:45,145
Podívejte, holky, žádné předsudky.
Jsme tu, abychom si užili, sakra.

428
00:26:45,687 --> 00:26:47,645
Proč si nezahrát klíčovou hru?
Je to fantastické.

429
00:26:47,729 --> 00:26:50,104
Vždycky jsem byl koláč, řekl jsem ano.

430
00:26:53,270 --> 00:26:56,145
Je mi jedno, jestli to říká Einstein
nebo papež.

431
00:26:56,229 --> 00:26:58,479
Mám se dobře tak, jak jsem.

432
00:26:59,979 --> 00:27:02,229
Potřebuji nové zkušenosti.

433
00:27:02,312 --> 00:27:05,395
Můžete dělat bungee-jumping
nebo ziplining.

434
00:27:06,270 --> 00:27:09,520
Přemýšleli jste někdy o
být s jinou ženou?

435
00:27:14,520 --> 00:27:16,770
Nikdy bych tě nepodvedl.

436
00:27:17,854 --> 00:27:19,687
Věrnost je nepřirozená

437
00:27:19,770 --> 00:27:22,770
a v tom je legrace
nebyl by to podvod.

438
00:27:23,604 --> 00:27:26,604
Dělat to s přáteli
může to být časovaná bomba.

439
00:27:27,229 --> 00:27:29,645
No, umírám explodovat.

440
00:27:31,520 --> 00:27:35,145
Neříkal jsi to předtím?
měli jsme děti, měli bychom se zbláznit?

441
00:27:40,104 --> 00:27:43,062
Víš, že mám rád starší kluky.

442
00:27:43,145 --> 00:27:45,562
Zlato, ty je neznáš.

443
00:27:45,645 --> 00:27:47,562
Jsou velmi, velmi cudní.

444
00:27:49,520 --> 00:27:52,895
Vsadím se, že o 100 eur
hrají před koncem měsíce.

445
00:27:54,312 --> 00:27:55,395
Vážně.

446
00:27:57,895 --> 00:28:02,187
Myslíš si, že všichni jsou jako ty
a nejsou.

447
00:28:05,395 --> 00:28:07,395
Je to jako dostat se do vody.

448
00:28:07,479 --> 00:28:09,562
Takže přimějeme Sienu, aby to připravila?

449
00:28:09,645 --> 00:28:10,812
Za mě fajn.

450
00:28:10,895 --> 00:28:13,020
Nepotřebujeme tisíciletí.

451
00:28:13,104 --> 00:28:15,020
Hej, děláme trochu.

452
00:28:15,104 --> 00:28:16,979
Řeknu ti to později. Čao.

453
00:28:35,062 --> 00:28:36,729
Dlužíš mi 100 eur.

454
00:28:44,729 --> 00:28:50,645
Zahrajeme si klíčovou hru?
Bez legrace!

455
00:28:56,395 --> 00:28:59,312
Mám nasadit G-string
dal jsi mi na Silvestra?

456
00:28:59,395 --> 00:29:01,979
- Jak jsi oblečený?
- Prostě normální.

457
00:29:03,354 --> 00:29:05,312
Nevím, jestli můžu.

458
00:29:05,395 --> 00:29:07,979
Zlato, prosím, už jsou skoro tady.

459
00:29:08,062 --> 00:29:10,520
- Co když se zamiluješ?
- Cože?

460
00:29:10,604 --> 00:29:12,354
Jsem do tebe zamilovaný.

461
00:29:12,437 --> 00:29:14,895
To se nezmění, protože
Mám sex s jiným klukem.

462
00:29:14,979 --> 00:29:17,854
Zní to tak divně, můj bože.

463
00:29:17,937 --> 00:29:21,187
Nechte Boha na pokoji a oblečte se
G-string. Pospěšte si!

464
00:29:26,770 --> 00:29:29,145
Pak je tu počasí,
což je šílené.

465
00:29:29,229 --> 00:29:31,312
Nevím, co na sebe.

466
00:29:31,395 --> 00:29:34,645
Například mezisezónní oblečení.

467
00:29:34,729 --> 00:29:37,895
Ano, ráno prší
odpoledne je slunečno.

468
00:29:38,312 --> 00:29:40,020
Zatracená změna klimatu.

469
00:29:40,562 --> 00:29:42,854
Vždy nosím deštník.

470
00:29:42,937 --> 00:29:45,895
Dobře, jen pro případ.
Dobrý nápad.

471
00:29:45,979 --> 00:29:48,395
Ničíme planetu.

472
00:29:48,979 --> 00:29:50,937
Uklidni se, všechno bude v pořádku.

473
00:29:51,729 --> 00:29:53,895
- Projdeme si pravidla?
- Ano.

474
00:29:55,270 --> 00:29:58,520
Za prvé, nemůžete mít sex
mimo hru.

475
00:29:58,604 --> 00:30:03,062
Za druhé, vše musí být konsensuální.

476
00:30:03,562 --> 00:30:08,229
Za třetí, je to přísně sexuální,

477
00:30:08,854 --> 00:30:10,729
zamilovat se je zakázáno.

478
00:30:12,395 --> 00:30:13,520
Dobře?

479
00:30:13,604 --> 00:30:17,479
Tak, dámy, začneme.

480
00:30:19,562 --> 00:30:20,770
Hodně štěstí.

481
00:30:21,645 --> 00:30:22,979
Dejte sem klíče.

482
00:30:24,229 --> 00:30:25,687
kluci,

483
00:30:25,770 --> 00:30:27,104
zavři oči.

484
00:30:49,145 --> 00:30:51,020
Víš, co máš dělat.

485
00:30:54,229 --> 00:30:55,687
Jdeme na to.

486
00:31:35,562 --> 00:31:36,812
Jsou moje.

487
00:31:39,687 --> 00:31:41,604
Prvních pár noci.

488
00:31:42,145 --> 00:31:43,312
Gratuluji.

489
00:31:51,645 --> 00:31:53,979
Co dělá ta šílená ruka?

490
00:31:54,354 --> 00:31:56,062
Říkejte mi Maradona.

491
00:31:58,854 --> 00:32:01,395
- Bingo.
- Vítěz.

492
00:32:12,812 --> 00:32:15,437
- Hrajte.
- Žádná párty bez balónků.

493
00:32:33,062 --> 00:32:35,437
Znám hotel, který si zamilujete.

494
00:32:35,895 --> 00:32:37,520
Máte rádi dobrodružství?

495
00:32:40,354 --> 00:32:41,312
promiň.

496
00:32:47,312 --> 00:32:48,312
promiň.

497
00:32:49,562 --> 00:32:51,354
Budeš se omlouvat celou noc?

498
00:32:51,437 --> 00:32:52,770
Ne, ne, ne. promiň...

499
00:32:55,562 --> 00:32:56,937
Co když to dostaneme z cesty?

500
00:33:07,812 --> 00:33:10,020
Říká se, že mořské plody jsou afrodiziakum.

501
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Chcete zkusit něco jiného?

502
00:33:13,354 --> 00:33:15,187
to chutná jako moře, zlato?

503
00:33:17,895 --> 00:33:18,979
Tady, zkuste to.

504
00:33:22,354 --> 00:33:24,770
Není to jako polykání
trochu oceánu?

505
00:33:26,354 --> 00:33:29,354
Zamkl bych se v koupelně,
nasadit západku,

506
00:33:30,895 --> 00:33:33,479
a opakujte v zrcadle:

507
00:33:34,354 --> 00:33:36,270
"Laura Navarro López,

508
00:33:37,479 --> 00:33:39,062
půjdeš se mnou ven?"

509
00:33:41,604 --> 00:33:43,812
Pak v den tance,

510
00:33:44,187 --> 00:33:46,104
Přišel jsem pozdě jako obvykle,

511
00:33:47,062 --> 00:33:49,687
a viděl jsem tě líbat Antonia.

512
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
Vždycky jsem se divil
co by se stalo

513
00:33:53,354 --> 00:33:54,770
kdyby se nedostal dovnitř první.

514
00:33:58,854 --> 00:34:01,604
No, jsme tady, abychom to zjistili.

515
00:34:19,229 --> 00:34:22,145
- Nosíš G-string?
- Je to... pohodlné.

516
00:34:22,604 --> 00:34:23,562
Ne, jistě.

517
00:34:24,187 --> 00:34:25,145
je to...

518
00:34:36,604 --> 00:34:38,354
...příliš?

519
00:34:38,895 --> 00:34:40,229
Je to úžasné.

520
00:34:43,062 --> 00:34:44,479
Jdi do toho, chlapče.

521
00:34:55,312 --> 00:34:56,687
Ave Maria!

522
00:35:06,312 --> 00:35:07,479
Cris...

523
00:35:15,729 --> 00:35:17,104
Dobrý večer.

524
00:35:18,270 --> 00:35:19,729
Oblékněte se.

525
00:35:39,979 --> 00:35:41,604
Nemůžu to udělat Antoniovi.

526
00:35:49,187 --> 00:35:52,770
Lauro, Antonio to dělá
přesně to samé s Cris.

527
00:35:53,187 --> 00:35:56,562
V žádném případě.
Jsou jako bratr a sestra.

528
00:36:03,895 --> 00:36:05,020
Ano?

529
00:36:07,104 --> 00:36:08,520
Jsou perfektní.

530
00:36:09,312 --> 00:36:12,270
Právo? 6000 eur.

531
00:36:12,354 --> 00:36:14,729
Mohl bys nastydnout,
AC je plné.

532
00:36:14,812 --> 00:36:16,395
Chceš, abych to ztlumil?

533
00:36:16,479 --> 00:36:18,520
Víš, co bych chtěl být vzhůru?

534
00:36:18,604 --> 00:36:19,729
Tento.

535
00:36:23,729 --> 00:36:25,145
Velmi pěkné.

536
00:36:27,645 --> 00:36:29,104
- Telefon.
- Ne.

537
00:36:29,187 --> 00:36:30,687
- Jednu vteřinu.
- Ne, ne, ne.

538
00:36:31,437 --> 00:36:32,812
Bože.

539
00:36:34,604 --> 00:36:35,645
Je to Cris.

540
00:36:41,020 --> 00:36:43,020
Co se stalo?
Proč ho zatkli?

541
00:36:43,104 --> 00:36:46,187
Nebudeš tomu věřit.
Byli jsme v dodávce a...

542
00:36:46,270 --> 00:36:49,854
- V dodávce?
- Ano, v dodávce.

543
00:36:49,937 --> 00:36:52,104
Co jsi dělal v dodávce?

544
00:36:55,812 --> 00:36:57,229
Dobrý večer.

545
00:36:57,312 --> 00:36:59,770
- Zlato, jsi v pořádku?
- Ano. to je v pohodě.

546
00:36:59,854 --> 00:37:02,937
Je skvělá. Prostě se posrala
můj manžel v dodávce.

547
00:37:03,479 --> 00:37:04,604
jak to bylo?

548
00:37:04,687 --> 00:37:06,645
- Sex v autě není zločin.
- To vím.

549
00:37:06,729 --> 00:37:08,895
Začali se hádat,
Antonio to měl trochu agresivní...

550
00:37:08,979 --> 00:37:12,312
- Agresivní, můj Antonio?
- No, byli jsme uprostřed...

551
00:37:12,395 --> 00:37:14,312
Řekni mi to později, protože právě teď...

552
00:37:14,395 --> 00:37:16,687
Ať žije sestra Antonie.

553
00:37:16,770 --> 00:37:19,770
- Jak to bylo?
- Váš manžel je divoký muž.

554
00:37:19,854 --> 00:37:22,312
Dělali to tady všichni, nebo co?

555
00:37:22,395 --> 00:37:24,395
Ne, já ne. Já ne.

556
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
To byla ta hra.
A co vy?

557
00:37:28,395 --> 00:37:29,770
Co?

558
00:37:31,020 --> 00:37:31,979
Bylo tam...?

559
00:37:32,729 --> 00:37:35,770
Zlato, vystřihneš to?

560
00:37:36,145 --> 00:37:38,145
Chci mluvit s Antoniem Muñozem,
je to můj manžel.

561
00:37:38,229 --> 00:37:40,062
- Nemůžeš.
- Nech mě projít...

562
00:37:40,145 --> 00:37:41,937
Paní, řekl jsem, že nemůžete.

563
00:37:42,020 --> 00:37:43,937
Neříkej mi 'paní', kreténe.

564
00:37:44,020 --> 00:37:45,770
Možná budete zatčeni.

565
00:37:45,854 --> 00:37:49,770
Idiot, hajzl, parchant,
zatracený syn...

566
00:37:49,854 --> 00:37:51,770
Jsem její právník,
můžeme to vyřešit.

567
00:37:51,854 --> 00:37:53,479
- Co to děláš?
- V klidu.

568
00:37:55,187 --> 00:37:58,687
Drž hubu, nebo dám všechny
v buňkách.

569
00:37:58,770 --> 00:38:00,104
- Penpusher.
- Sakra!

570
00:38:00,187 --> 00:38:03,770
- Kurva se neopovažuj!
- Volný Antonio! Zdarma Antonio!

571
00:38:03,854 --> 00:38:06,395
- Drž to! Vydržte!
- Sakra!

572
00:38:06,895 --> 00:38:08,479
Můžeme si na chvíli popovídat?

573
00:38:12,270 --> 00:38:14,895
Hej, mědi, jsem novinář

574
00:38:14,979 --> 00:38:19,187
a to je porušení lidských práv.

575
00:38:19,270 --> 00:38:22,229
- Zlato, drž hubu.
- Nic jsi neviděl.

576
00:38:22,312 --> 00:38:24,895
Mluvil jsem se svým partnerem
a ona nás dostane ven.

577
00:38:27,395 --> 00:38:29,104
šéfe,

578
00:38:29,187 --> 00:38:32,520
mohl bys mi laskavě vrátit
ten telefon, co jsi mi vzal?

579
00:38:32,604 --> 00:38:34,854
- Zlato...
- Neříkej mi 'zlato', ty kreténe.

580
00:38:34,937 --> 00:38:37,854
- Jak jsi mi to mohl udělat?
- Není to to, co jsi chtěl?

581
00:38:37,937 --> 00:38:40,062
- Spát s mým nejlepším přítelem?
- Lauro, to je...

582
00:38:40,145 --> 00:38:42,062
Drž hubu, zničil jsi to
30 let přátelství.

583
00:38:42,145 --> 00:38:43,479
Byla to hra.

584
00:38:43,562 --> 00:38:46,979
Nikdy bych to neudělal,
slyšíš? Nikdy.

585
00:38:47,062 --> 00:38:48,520
Zlato, nebuď nespravedlivý.

586
00:38:49,479 --> 00:38:50,937
A ty se jí zastaň!

587
00:38:51,020 --> 00:38:54,562
Hej, spal jsi se Sergiem
a neřekl jsem hloupě.

588
00:39:00,895 --> 00:39:02,645
Žádný? Co?

589
00:39:03,354 --> 00:39:04,312
Žádný?

590
00:39:04,895 --> 00:39:08,020
Bylo vám to někdy řečeno
vypadáš jako Brad Pitt?

591
00:39:08,104 --> 00:39:11,562
- Řekni jim o zadku.
- Budete všichni kurva držet hubu?

592
00:39:12,479 --> 00:39:15,020
Věděl jsem, že tohle skončí
v královské bitvě.

593
00:39:15,104 --> 00:39:16,937
Chceš zkusit opravdový schlong?

594
00:39:21,979 --> 00:39:23,187
Siena...

595
00:39:24,145 --> 00:39:25,645
Siena...

596
00:40:29,104 --> 00:40:32,770
Proč nepředstíráme
že hra nikdy neexistovala?

597
00:40:32,854 --> 00:40:34,270
Žádný zatracený způsob.

598
00:41:08,437 --> 00:41:11,020
Začali jsme tím, že jsme udělali Messiho zahradu.

599
00:41:11,812 --> 00:41:13,437
Slovo dalo slovo

600
00:41:13,520 --> 00:41:17,395
a teď děláme skoro všechno
celebrit v zemi

601
00:41:18,229 --> 00:41:19,437
a Miami.

602
00:41:19,520 --> 00:41:21,395
Podívej, nejsem slavný,

603
00:41:22,062 --> 00:41:23,687
ale mám velkou zahradu.

604
00:41:23,770 --> 00:41:25,937
Když se mě zeptáš,
Mohu se podívat na jeho možnosti.

605
00:41:26,020 --> 00:41:26,979
Jasně.

606
00:41:28,604 --> 00:41:31,812
Navštěvujete domy?

607
00:41:32,395 --> 00:41:33,645
ne,

608
00:41:33,729 --> 00:41:37,187
jen ve... zvláštních případech.

609
00:41:43,437 --> 00:41:45,145
Zlato, zlato, vypadni.

610
00:41:46,020 --> 00:41:48,520
Promiň, je moc milá...

611
00:41:48,604 --> 00:41:50,312
to je v pohodě. miluji psy.

612
00:41:50,687 --> 00:41:53,229
- Opravdu?
-Já taky jednu mám.

613
00:41:53,770 --> 00:41:54,854
Opravdu?

614
00:41:55,270 --> 00:41:58,562
- Beru Baby všude.
- Já taky.

615
00:42:00,312 --> 00:42:03,187
Myslel jsem, že Siena
trochu zaseknutý, ale ne.

616
00:42:03,604 --> 00:42:06,354
Má ráda divadlo,
má vnitřní život.

617
00:42:07,895 --> 00:42:09,854
Touhle hrou si nejsem jistý.

618
00:42:10,854 --> 00:42:13,520
Zlato, opravdu jsi nic neudělal?

619
00:42:13,604 --> 00:42:14,854
Nic.

620
00:42:15,270 --> 00:42:18,104
Cris vždycky říkal, že ne
velmi sexuální, ale tolik?

621
00:42:19,645 --> 00:42:22,770
Musíš být blázen
odolat této kráse.

622
00:42:23,145 --> 00:42:24,895
Jsi tak roztomilý.

623
00:42:24,979 --> 00:42:26,604
Zastavte, už jsou skoro tady.

624
00:42:26,937 --> 00:42:29,312
Snídaně je nejdůležitější
jídlo dne, zlato.

625
00:42:31,729 --> 00:42:34,437
- Přestaň.
- Miluji to, prso ráno.

626
00:42:34,520 --> 00:42:36,229
Přestaň! Zastávka!

627
00:42:39,520 --> 00:42:40,812
Zastávka!

628
00:42:40,895 --> 00:42:43,354
- Je sobota.
- Nech mě studovat.

629
00:42:43,437 --> 00:42:44,770
Vezměte si to.

630
00:42:44,854 --> 00:42:46,604
Dost! Dost!

631
00:42:49,104 --> 00:42:50,604
Teď jsem tě dostal.

632
00:42:50,687 --> 00:42:52,354
Mám aplikaci, kterou budou milovat.

633
00:42:53,145 --> 00:42:58,354
Můžete si pořizovat selfie, kupovat postavy,
síly, zbraně...

634
00:42:58,770 --> 00:43:00,770
Nemáme tu rádi plasty.

635
00:43:01,520 --> 00:43:02,979
Oh, dobře.

636
00:43:03,770 --> 00:43:06,437
Dej mi číslo své kreditní karty

637
00:43:06,520 --> 00:43:08,687
a nebudou
trápení na hodiny.

638
00:43:08,770 --> 00:43:10,645
co myslíš?
Úžasné, že?

639
00:43:11,520 --> 00:43:13,187
- Můžeš křičet?
- Ano.

640
00:43:13,270 --> 00:43:15,229
- Křič.
- Dost! To bude stačit!

641
00:43:16,229 --> 00:43:18,145
Moje číslo je v životopise.

642
00:43:19,062 --> 00:43:21,354
- Nebudeš toho litovat.
- Jsem si jistý, že nebudeme.

643
00:43:22,562 --> 00:43:24,562
Mami, tlačí na mě.

644
00:43:24,645 --> 00:43:27,604
- Vystřihneš to?!
- Milo, prosím!

645
00:43:28,270 --> 00:43:30,187
Kolik jsme jich teď viděli?

646
00:43:30,270 --> 00:43:32,520
- Ztratil jsem počet.
- Potřebuji drink.

647
00:43:32,604 --> 00:43:34,812
Zbavíš se toho svinstva?
Děkuju.

648
00:43:34,895 --> 00:43:38,062
Promiň, to není svinstvo,
vypadají skvěle.

649
00:43:38,479 --> 00:43:39,895
A suší se.

650
00:43:46,604 --> 00:43:49,479
Víš co?
Nikdy nikoho nenajdeme,

651
00:43:49,562 --> 00:43:52,520
a náš život bude peklo
dokud těm dvěma nebude 50.

652
00:43:52,854 --> 00:43:55,354
Pak zemřeme na hroznou rakovinu

653
00:43:55,437 --> 00:43:58,604
kvůli nahromaděnému stresu.
To se stane.

654
00:43:59,645 --> 00:44:00,770
Dobře.

655
00:44:04,770 --> 00:44:07,020
To ticho není normální, že?

656
00:44:07,604 --> 00:44:08,812
Ne.

657
00:44:09,562 --> 00:44:11,354
Ne. Ne.

658
00:44:15,812 --> 00:44:17,687
- Co to děláš?
- Co řekla paní.

659
00:44:18,062 --> 00:44:19,770
- Jaká paní?
- Tenhle.

660
00:44:28,187 --> 00:44:31,020
Natasha Sidorova, k vašim službám.

661
00:44:31,104 --> 00:44:34,312
absolvent dětské psychologie,
pedagogika

662
00:44:34,395 --> 00:44:38,270
a 3 roky v rumunském letectvu,
Útočné letectví.

663
00:44:38,354 --> 00:44:42,895
Mluvím rusky, španělsky, anglicky,
a mít diplomy z první pomoci.

664
00:44:44,395 --> 00:44:45,604
Posaďte se.

665
00:44:45,687 --> 00:44:48,312
Nepřítel je ovládán
ze vzduchu.

666
00:44:58,604 --> 00:45:01,187
Plast zabíjí planetu.
Recyklační koš?

667
00:45:01,270 --> 00:45:03,145
- V kuchyni.
- V kuchyni.

668
00:45:03,229 --> 00:45:04,645
V kuchyni.

669
00:45:05,395 --> 00:45:06,520
V kuchyni.

670
00:45:13,895 --> 00:45:15,895
Jste najati!

671
00:45:38,062 --> 00:45:39,812
Vycházejí skvěle.

672
00:45:41,104 --> 00:45:42,520
Jsou tak vtipní.

673
00:45:43,312 --> 00:45:45,895
Dani, má to spoustu možností.

674
00:45:45,979 --> 00:45:48,020
Chtěl bych z toho vytěžit víc.

675
00:45:48,812 --> 00:45:50,145
Jsem tvůj muž.

676
00:46:01,395 --> 00:46:03,020
- Dobrý den.
- Ahoj.

677
00:46:03,437 --> 00:46:06,104
Zlato, tohle je Pedro,
pomůže nám se zahradou.

678
00:46:06,187 --> 00:46:09,020
Velký. Potěšení.
Nejlepší bude, aby tady nečůral.

679
00:46:09,104 --> 00:46:11,020
- Neboj, vycvičil jsem ho.
- V pohodě.

680
00:46:11,437 --> 00:46:13,479
Přátelské plemeno, co?

681
00:46:13,562 --> 00:46:15,437
Nebyl tam film
s takovým psem?

682
00:46:16,020 --> 00:46:19,895
Siena nás zavolala, abychom si zahráli paddle tenis
a já musím jít s holkama.

683
00:46:21,937 --> 00:46:23,687
'Na shledanou. Z cesty.

684
00:46:34,479 --> 00:46:38,062
Vidíš, že moje žena není na psy.

685
00:46:38,645 --> 00:46:40,020
To je překvapení.

686
00:46:40,104 --> 00:46:43,854
- Že nemá ráda psy?
- Že jsi ženatý.

687
00:46:45,479 --> 00:46:49,145
Bože, vypadám ti... tak ošklivě?

688
00:46:55,312 --> 00:46:58,270
Hej, jsi... ženatý?

689
00:46:58,354 --> 00:46:59,312
Ne.

690
00:47:00,479 --> 00:47:02,229
A mnohem méně ženě.

691
00:47:02,312 --> 00:47:04,479
Promiň, promiň, ne...

692
00:47:05,729 --> 00:47:06,979
-To jsem nevěděl...
- Ne.

693
00:47:07,062 --> 00:47:09,520
Ne, to jen... nevypadáš...

694
00:47:12,062 --> 00:47:13,104
velmi tábořit.

695
00:47:13,187 --> 00:47:14,229
Promiňte?

696
00:47:14,312 --> 00:47:16,895
Tedy všichni gayové, které znám...

697
00:47:16,979 --> 00:47:20,145
jsou opravdu... zženštilí.

698
00:47:22,270 --> 00:47:25,187
No, viděl jsem to, Dani.
Pošlu ti návrh, ano?

699
00:47:25,270 --> 00:47:28,520
Počkej, nechceš pivo nebo...?

700
00:47:28,604 --> 00:47:32,187
Víš co?
Lidé v mém... stavu...

701
00:47:32,270 --> 00:47:35,145
jsou více na Cosmopolitans.

702
00:47:44,687 --> 00:47:46,645
Hráli jste pouze hru.

703
00:47:49,395 --> 00:47:50,604
Právo.

704
00:47:53,562 --> 00:47:55,854
Byl jsem to já
mám studené nohy, jsem idiot.

705
00:47:56,604 --> 00:47:57,562
Právo.

706
00:47:58,020 --> 00:48:00,895
Nemyslel jsem si, že ty a Antonio...

707
00:48:00,979 --> 00:48:02,312
by to opravdu udělal.

708
00:48:03,020 --> 00:48:04,229
Právo.

709
00:48:09,020 --> 00:48:12,187
A já nevím,
nebylo to divné? protože...

710
00:48:12,854 --> 00:48:14,895
poznali jste se
celý svůj život.

711
00:48:22,729 --> 00:48:25,604
No ano.
Zpočátku trochu ano,

712
00:48:25,687 --> 00:48:26,895
ale pak...

713
00:48:28,312 --> 00:48:30,354
dostali jsme se do hry.

714
00:48:31,312 --> 00:48:32,729
A jaké to bylo?

715
00:48:32,812 --> 00:48:35,354
Nejsem si úplně jistý...

716
00:48:35,437 --> 00:48:38,270
pokud si o tom pravidla řeknou.

717
00:48:40,520 --> 00:48:44,770
Nemůžeš být tak úzkostlivý
o pravidlech,

718
00:48:44,854 --> 00:48:48,812
porušil jsi univerzální pravidlo
mezi přáteli.

719
00:48:50,145 --> 00:48:52,020
"Nespi s
manžel tvé nejlepší kamarádky."

720
00:48:55,354 --> 00:48:56,479
Jsi naštvaná.

721
00:48:59,354 --> 00:49:02,020
Co jsem měl dělat,
podle tebe?

722
00:49:02,104 --> 00:49:03,395
Dostal jsem ho.

723
00:49:03,979 --> 00:49:05,520
Předstírat nemocnost,

724
00:49:05,854 --> 00:49:07,395
vymyslet si výmluvu.

725
00:49:07,479 --> 00:49:08,979
Je to možnost, ano.

726
00:49:09,395 --> 00:49:12,270
To je přesně ono
hra je o tom, Lauro,

727
00:49:12,354 --> 00:49:15,020
spaní s manželem
jednoho z vašich přátel.

728
00:49:16,145 --> 00:49:20,687
A ty jsi to navrhl.
Chtěl jsi hrát, že?

729
00:49:21,812 --> 00:49:22,812
Ano.

730
00:49:23,812 --> 00:49:25,062
Vlastně ano.

731
00:49:25,687 --> 00:49:28,562
Je to jedna z mých nových kamarádek

732
00:49:28,645 --> 00:49:30,979
koho jsem dnes zmlátil,
tady ve Smith Paddle,

733
00:49:31,062 --> 00:49:33,562
nejlepší klub paddle tenisu ve městě.

734
00:49:33,645 --> 00:49:36,604
Nebylo to takové mlácení.
hashtag

735
00:49:37,562 --> 00:49:41,812
Promiňte, byl jsem příliš unavený
hrát dnes.

736
00:49:42,562 --> 00:49:45,729
Minulou noc jsem nespal ani mrknutí oka.

737
00:49:46,229 --> 00:49:48,520
Udělali jsme hru na hraní rolí.

738
00:49:48,604 --> 00:49:50,145
Musel jsem být šlapka,

739
00:49:50,229 --> 00:49:52,562
chodit na volné prostranství,

740
00:49:52,645 --> 00:49:54,395
pak mě Kike vyzvedla do auta.

741
00:49:54,479 --> 00:49:55,812
Naúčtoval jsem mu 30 babek.

742
00:49:55,895 --> 00:49:59,437
Měl bys to udělat s Antoniem,
ale naúčtujte mu 50.

743
00:49:59,520 --> 00:50:01,645
Antonio na ty hry nemá.

744
00:50:01,729 --> 00:50:04,062
Tyto hry vyživují páry.

745
00:50:04,145 --> 00:50:05,104
Samozřejmě.

746
00:50:05,520 --> 00:50:09,312
This key game...

747
00:50:10,937 --> 00:50:13,729
- Do you play it often?
- Ano.

748
00:50:13,812 --> 00:50:14,770
Proč?

749
00:50:20,520 --> 00:50:22,562
Protože chci znovu hrát.

750
00:50:23,395 --> 00:50:25,145
Empathy,

751
00:50:25,770 --> 00:50:27,520
effort and endeavor.

752
00:50:29,479 --> 00:50:31,020
Great endeavor.

753
00:50:31,104 --> 00:50:33,479
Pokud budete následovat tři E,
budeš dobrý posel.

754
00:50:34,145 --> 00:50:36,895
Right, off you go
and make people happy.

755
00:50:44,562 --> 00:50:46,062
Hey, Antonio.

756
00:50:46,145 --> 00:50:48,437
- Ano?
- Díky za práci, jo?

757
00:50:48,520 --> 00:50:51,854
Neříkej to, Sergio.
Plánoval jsem zvýšit počet zaměstnanců.

758
00:50:51,937 --> 00:50:53,770
Být hercem není snadné.

759
00:50:55,895 --> 00:50:57,604
Hey, are you...

760
00:50:59,645 --> 00:51:02,312
going to Siena's game?

761
00:51:02,395 --> 00:51:03,729
Siena's game?

762
00:51:05,687 --> 00:51:09,979
Ne, je to horší než hraní
Ruská ruleta.

763
00:51:10,562 --> 00:51:12,437
Ale rozmysli si to, jo?

764
00:51:13,895 --> 00:51:15,479
my...

765
00:51:16,520 --> 00:51:18,854
všichni potřebují trochu dobrodružství.

766
00:51:19,854 --> 00:51:21,020
Když jí to nedáš,

767
00:51:22,062 --> 00:51:23,854
možná bude někdo jiný.

768
00:51:26,270 --> 00:51:27,604
Usilovat.

769
00:51:28,104 --> 00:51:29,395
Usilovat.

770
00:51:41,437 --> 00:51:42,937
Je skvělé, že jsi přišel.

771
00:52:00,937 --> 00:52:02,645
Třeba budeme mít dnes štěstí.

772
00:52:04,062 --> 00:52:05,645
Budeme.

773
00:52:18,145 --> 00:52:21,395
- Nevěděl jsem, jestli přijdeš.
- Laura mě přesvědčila.

774
00:52:21,479 --> 00:52:23,062
No to mě těší.

775
00:52:35,770 --> 00:52:38,645
- Hej, dámy jsou na to!
- Paní?

776
00:52:38,729 --> 00:52:41,312
Komu říkáš dámo, chlapče?
Jak se máte?

777
00:52:41,395 --> 00:52:43,687
- Skvělé. a ty?
- Musím čůrat.

778
00:52:43,770 --> 00:52:45,479
Takhle. No tak.

779
00:52:50,812 --> 00:52:52,479
Pozor!

780
00:52:53,645 --> 00:52:55,770
Už to začíná.

781
00:52:56,312 --> 00:52:57,937
pánové,

782
00:52:58,645 --> 00:53:00,604
dejte sem klíče.

783
00:53:00,687 --> 00:53:03,145
Ne, ženy tam strčily klíče.

784
00:53:03,229 --> 00:53:04,437
Přepínáme to.

785
00:53:04,520 --> 00:53:07,145
Pravidla jsou pravidla.
Změna chtě nechtě...

786
00:53:07,229 --> 00:53:08,270
co na tom záleží?

787
00:53:10,020 --> 00:53:13,020
Je dobře, že si můžeme vybrat.

788
00:53:13,104 --> 00:53:15,479
Ano. Jiný způsob
trochu sexistické, ne?

789
00:53:15,562 --> 00:53:18,687
Ne, ne, musíš být
seriózní, metodický.

790
00:53:18,770 --> 00:53:20,937
Ne, Lauro, to je v pořádku, je to hloupé.

791
00:53:21,020 --> 00:53:25,187
promiň. Jsou to... jen nervy.

792
00:54:15,395 --> 00:54:18,312
Holky, víte, co máte dělat.

793
00:54:21,020 --> 00:54:22,270
Laura.

794
00:54:34,562 --> 00:54:35,729
Najděte si svého partnera.

795
00:54:36,562 --> 00:54:38,062
Moje.

796
00:54:43,312 --> 00:54:44,437
Ahoj.

797
00:54:46,062 --> 00:54:47,312
Zeměkoule je moje.

798
00:54:56,729 --> 00:54:58,645
- Tyhle?
- Já.

799
00:55:01,562 --> 00:55:02,520
Díky.

800
00:55:10,229 --> 00:55:11,479
Moje.

801
00:55:13,437 --> 00:55:15,854
Není to proti pravidlům?

802
00:55:15,937 --> 00:55:20,395
- Co je?
- No, ta... opakující se věc, že?

803
00:55:20,479 --> 00:55:24,770
Cris a já máme....
tak poslední zápas...

804
00:55:24,854 --> 00:55:27,854
Nemůžeš opakovat mimo hru,
ale uvnitř můžeš.

805
00:55:36,270 --> 00:55:38,062
Jsou moje, moje.

806
00:55:52,062 --> 00:55:54,479
- Dnes je ten den.
- Cože?

807
00:55:55,895 --> 00:55:58,145
Nic, fotky...

808
00:56:00,687 --> 00:56:02,437
Věnujete se sportu.

809
00:56:05,520 --> 00:56:06,895
Dotkni se mě.

810
00:56:12,395 --> 00:56:14,937
Jsem rád, že se vám líbí, madam,
protože ty...

811
00:56:15,020 --> 00:56:17,062
Neříkej mi "paní",

812
00:56:17,145 --> 00:56:19,020
díky tobě se cítím starý.

813
00:56:20,312 --> 00:56:22,562
Zkušenost má své plusy.

814
00:56:23,770 --> 00:56:25,437
Byla jsem jen s manželem.

815
00:56:34,729 --> 00:56:36,270
Zazvonit na zvonek?

816
00:56:36,854 --> 00:56:40,187
Ano, ano, je velmi... vyleštěný.

817
00:56:42,770 --> 00:56:44,729
Cris, jsi si jistý?

818
00:56:45,895 --> 00:56:48,520
- Jestli Laura zjistí, že...
- Laura je v pořádku.

819
00:56:48,604 --> 00:56:51,604
Nevěříš tomu.
V poslední době byla... zlikvidována.

820
00:56:51,687 --> 00:56:53,770
Můžeme zapomenout na tvou ženu?
na chvíli?

821
00:57:01,020 --> 00:57:04,979
Bude se ti to líbit. Prostata
je mužský bod G.

822
00:57:05,520 --> 00:57:06,645
Řekni mi víc.

823
00:57:07,979 --> 00:57:11,312
Vyberte si, co se vám líbí,
teď si opravdu zahrajeme.

824
00:57:18,020 --> 00:57:19,729
Nenechte se zmást.

825
00:57:19,812 --> 00:57:22,395
Šest vibračních režimů.
Budeš šílet.

826
00:57:32,604 --> 00:57:33,604
omlouvám se,

827
00:57:33,979 --> 00:57:35,854
Myslím, že jsou to steroidy.

828
00:57:40,312 --> 00:57:41,437
Dobrý den,

829
00:57:41,520 --> 00:57:43,687
říkají zde velmi nemocný muž

830
00:57:43,770 --> 00:57:46,062
kteří potřebují paliativní péči.

831
00:57:47,354 --> 00:57:48,770
Vydrž, jo?

832
00:57:49,687 --> 00:57:51,270
Vydrž. Zůstaň tam.

833
00:57:51,729 --> 00:57:52,729
Jo.

834
00:57:59,645 --> 00:58:03,479
Nebo možná říkají, že jsi špatný chlapče

835
00:58:03,562 --> 00:58:05,437
a potřebuje trest.

836
00:58:06,354 --> 00:58:08,979
Jsem velmi naštvaný, pane.

837
00:58:10,562 --> 00:58:14,270
Ale já jsem nevolník a tvůj otrok.

838
00:58:16,437 --> 00:58:18,312
A trest je...

839
00:58:19,562 --> 00:58:20,895
...toto.

840
00:58:24,145 --> 00:58:25,937
Nemůžu, Raquel.

841
00:58:28,104 --> 00:58:29,520
Nemůžu.

842
00:58:31,895 --> 00:58:34,437
Nemůžu přestat myslet na Lauru.

843
00:58:35,854 --> 00:58:38,354
Šampaňské se nejlépe hodí k ústřicím.

844
00:58:39,312 --> 00:58:42,187
Bílé víno je také dobrá volba,

845
00:58:42,270 --> 00:58:44,520
zvláště pokud je z regionu...

846
00:58:54,145 --> 00:58:56,895
- Být gay není hřích.
- Co tím myslíš?

847
00:58:58,604 --> 00:59:02,062
Podívej, nemám nic
proti gayům, ale ujišťuji vás...

848
00:59:02,145 --> 00:59:05,062
- Nemusíš to se mnou předstírat.
- Sieno, já nejsem...

849
00:59:05,145 --> 00:59:07,145
Nikdy jsem nebyla na muže.

850
00:59:07,229 --> 00:59:08,395
Hej, přísahám.

851
00:59:08,479 --> 00:59:12,270
Všichni máme něco heterosexuálního,
bisexuál nebo homosexuál.

852
00:59:12,354 --> 00:59:13,520
stydíš se?

853
00:59:14,604 --> 00:59:15,895
je to tak?

854
00:59:21,520 --> 00:59:23,187
Potkal jsem chlapa.

855
00:59:25,520 --> 00:59:27,687
Sotva jsme spolu mluvili, ale...

856
00:59:31,062 --> 00:59:32,187
já nevím.

857
00:59:34,354 --> 00:59:37,729
Myslím, že ho mám rád.
Nevím, je to tak zvláštní.

858
00:59:39,145 --> 00:59:40,895
Ne, ne, není to divné.

859
00:59:40,979 --> 00:59:42,812
Jsi otevřený, Danieli.

860
00:59:45,187 --> 00:59:47,979
Sexualita není něco rigidního.

861
00:59:48,312 --> 00:59:51,187
Tahle hloupá posedlost
s katalogizací všeho...

862
00:59:51,270 --> 00:59:53,604
- To je hovno.
- Ale miluji Cris.

863
00:59:53,687 --> 00:59:55,854
- A ty jsi do někoho jiného.
- Jasně, ale muž?

864
00:59:58,229 --> 01:00:00,937
Nejjednodušší by bylo
už ho nevidět, ale...

865
01:00:02,104 --> 01:00:03,895
To taky nechci.

866
01:00:03,979 --> 01:00:05,812
Musíte experimentovat
rozptýlit pochybnosti.

867
01:00:05,895 --> 01:00:07,354
Nechci být nevěrná.

868
01:00:14,354 --> 01:00:16,770
Budu mít párty
k mým narozeninám,

869
01:00:17,812 --> 01:00:22,479
velká klíčová hra
otevřená všem sexualitám.

870
01:00:22,562 --> 01:00:25,229
Dobrý způsob, jak experimentovat
aniž bys měl pocit, že jsi nevěrný.

871
01:00:25,312 --> 01:00:29,020
Teď hledám místo.
Chci, aby to bylo luxusní.

872
01:00:29,104 --> 01:00:31,229
- Mám ideální dům.
- Opravdu?

873
01:00:31,312 --> 01:00:33,520
Ano, sídlo má moje rodina.

874
01:00:33,604 --> 01:00:36,812
V zemi, vzdálené
a s více než 20 pokoji.

875
01:00:36,895 --> 01:00:38,062
Hotovo.

876
01:00:38,812 --> 01:00:40,520
Řekni mi o tom chlapovi.

877
01:00:40,604 --> 01:00:41,895
podělal jsem to.

878
01:00:50,437 --> 01:00:53,854
Dobro pozhalovat, pane Macho.

879
01:00:56,812 --> 01:01:01,062
Promiňte, zapomněl jsem dětskou svačinu.

880
01:01:45,020 --> 01:01:46,395
zlato,

881
01:01:47,187 --> 01:01:48,770
Jsem opotřebovaný.

882
01:02:20,770 --> 01:02:22,729
Ahoj!

883
01:02:22,812 --> 01:02:25,395
Ahoj!

884
01:02:25,479 --> 01:02:29,437
co děláš dnes večer?

885
01:02:29,520 --> 01:02:33,270
Julia jede ke kamarádce

886
01:02:33,354 --> 01:02:38,145
a Antonio chce skončit
jeho série. Proč?

887
01:02:38,854 --> 01:02:40,937
- Líbí se ti to nebo ne?
- Je to nudné.

888
01:02:41,020 --> 01:02:43,062
Jako by neexistovaly nudné nevěsty.

889
01:02:43,145 --> 01:02:46,604
Hej, není to...? Je to tak nebo ne?

890
01:02:46,687 --> 01:02:50,312
To je. Chovejte se přirozeně, že?
To je velká věc.

891
01:02:50,395 --> 01:02:52,187
Jako by to byla vaše stará přítelkyně.

892
01:02:54,979 --> 01:02:56,437
- Dobrý den.
- Dobrý den.

893
01:02:57,812 --> 01:03:01,604
Ahoj. Tvé místo je úžasné,
miluji to.

894
01:03:01,687 --> 01:03:03,812
Buďte jako doma.
Elegance a diskrétnost.

895
01:03:03,895 --> 01:03:05,937
Ideální místo pro celebritu.

896
01:03:06,020 --> 01:03:08,937
Máte malé tajemství?

897
01:03:10,604 --> 01:03:12,229
Gratuluji, zlato.

898
01:03:12,312 --> 01:03:14,687
špehoval jsem tě...
v sociálních sítích.

899
01:03:14,770 --> 01:03:17,562
Viděl jsem, že jsi to nikdy neplánoval
svatba pro celebritu.

900
01:03:17,645 --> 01:03:20,395
Závisí. Možná jsme tak diskrétní
že jsi to nezjistil.

901
01:03:20,479 --> 01:03:22,354
Perfektní, ale než se domluvíme,

902
01:03:22,437 --> 01:03:25,770
musíte podepsat
dohoda o mlčenlivosti.

903
01:03:25,854 --> 01:03:28,479
- Samozřejmě, že to děláme vždycky.
- Máma je to slovo.

904
01:03:28,562 --> 01:03:30,979
Pak ti řeknu svůj nápad, ano?
Chci něco...

905
01:03:31,062 --> 01:03:35,145
rodinný, jednoduchý, stěhovací.

906
01:03:35,229 --> 01:03:38,687
Ale to hlavní je
že je to intimní a tajné.

907
01:03:39,229 --> 01:03:42,354
- Jste v těch nejlepších rukou.
- Dobře.

908
01:03:42,437 --> 01:03:46,270
Teď mám jednu otázku,
před zahájením, v důvěře.

909
01:03:46,354 --> 01:03:47,520
Ano?

910
01:03:47,604 --> 01:03:49,812
Jsou lidé ve vaší show herci?

911
01:03:50,854 --> 01:03:53,937
Pro nehomofoba,
vyšlo to docela snadno.

912
01:03:54,604 --> 01:03:57,895
Promiň, někdy říkám věci...

913
01:03:58,604 --> 01:04:00,104
Nestává se vám to?

914
01:04:00,187 --> 01:04:03,062
Něco řekneš a pak si pomyslíš:

915
01:04:03,604 --> 01:04:05,937
Proč jsem to sakra řekl?

916
01:04:06,604 --> 01:04:08,979
Jasně, je to normální.

917
01:04:10,479 --> 01:04:12,062
Mám tě moc rád, Pedro.

918
01:04:13,062 --> 01:04:14,479
A mám tě rád, Dani.

919
01:04:15,437 --> 01:04:18,354
Možná jsem šel příliš rychle,
ale asi...

920
01:04:18,437 --> 01:04:20,895
Viděl jsem, že tě to... zajímá.

921
01:04:20,979 --> 01:04:21,979
Oh, ano?

922
01:04:22,895 --> 01:04:26,187
Bral jsi jako samozřejmost, že jsem...

923
01:04:27,312 --> 01:04:28,854
Naprosto.

924
01:04:30,979 --> 01:04:33,770
Někdo, kdo byl vždy hetero,

925
01:04:35,395 --> 01:04:39,187
mohou možná přes noc,

926
01:04:40,020 --> 01:04:41,479
cítit...

927
01:04:42,645 --> 01:04:44,229
přitahuje tě?

928
01:04:45,687 --> 01:04:48,604
jestli chceš, můžu doporučit
velmi jednoduchý způsob...

929
01:04:49,437 --> 01:04:51,354
o zjištění.

930
01:04:52,312 --> 01:04:54,229
Ne, ne, počkej.

931
01:05:00,729 --> 01:05:02,812
Zlato, jsem připraven.

932
01:05:06,104 --> 01:05:08,520
Kamaráde, štěkej.

933
01:05:09,562 --> 01:05:10,645
Dobře.

934
01:05:14,187 --> 01:05:16,270
Ne, ne, ne. Hlasitěji.

935
01:05:21,354 --> 01:05:23,812
Takhle, nebo je to moc těžké?

936
01:05:23,895 --> 01:05:27,270
- Těžké, ale ne tak těžké.
- Dobře, řekni mi to, dobře?

937
01:05:27,354 --> 01:05:29,187
Dobře. Střední intenzita.

938
01:05:29,270 --> 01:05:32,395
- Ty špatný chlapče, ano?
- Ano. Velmi špatné.

939
01:05:32,479 --> 01:05:35,854
- Ano. Teď uděláš domácí úkol!
- Domácí úkol.

940
01:05:37,895 --> 01:05:38,854
Takhle.

941
01:05:39,187 --> 01:05:40,312
Ano.

942
01:05:40,395 --> 01:05:43,937
- A teď ty mě.
- Jsem trochu rozporuplný, ale...

943
01:05:44,020 --> 01:05:45,520
- Dobře.
- Dobře.

944
01:05:50,395 --> 01:05:53,354
Jsi velmi špatný.

945
01:05:53,437 --> 01:05:54,812
Trochu ano.

946
01:05:54,895 --> 01:05:57,604
Zlí chlapci musí dostat trest.

947
01:06:03,937 --> 01:06:05,437
Fuuuck.

948
01:06:07,020 --> 01:06:09,062
Vzduch v zadku. Vzduch v zadku.

949
01:06:09,145 --> 01:06:11,437
- Co řekla?
- Zvedni prdel do vzduchu.

950
01:06:15,854 --> 01:06:16,937
jak to je?

951
01:06:17,604 --> 01:06:18,562
Ne, ne...

952
01:06:34,729 --> 01:06:35,937
jak se máš?

953
01:06:36,020 --> 01:06:37,354
- Ahoj.
- Ahoj.

954
01:06:40,104 --> 01:06:42,354
- Půjdeme?
- Pojďme.

955
01:06:51,520 --> 01:06:53,937
- Má gin?
- Trochu ginu.

956
01:06:54,770 --> 01:06:57,145
- Nechceš mě opít?
- Ne.

957
01:06:57,229 --> 01:06:59,479
Hlavní je vápno.

958
01:06:59,854 --> 01:07:00,812
Dobře...

959
01:07:01,854 --> 01:07:03,229
Vychutnejte si to.

960
01:07:04,812 --> 01:07:06,062
Co v něm ještě je?

961
01:07:07,020 --> 01:07:08,187
Med!

962
01:07:08,270 --> 01:07:09,229
Ano?

963
01:07:09,645 --> 01:07:11,479
Beru dárek Julii.

964
01:07:11,979 --> 01:07:13,895
Chceš, abych šel s tebou?

965
01:07:13,979 --> 01:07:16,437
Ne, ne. Bavte se.

966
01:07:19,479 --> 01:07:20,979
Všechno v pořádku?

967
01:07:22,854 --> 01:07:24,270
Ano, ano.

968
01:07:24,895 --> 01:07:26,854
Lepší už to být nemůže.

969
01:07:28,562 --> 01:07:30,812
Ale potřebuji trochu času.

970
01:07:37,479 --> 01:07:40,020
Je to všechno velmi zvláštní, že?

971
01:07:40,895 --> 01:07:43,104
Někdy to není potřeba
všemu rozumět.

972
01:07:46,812 --> 01:07:48,437
Kmotra!

973
01:07:48,520 --> 01:07:50,520
Zlato, mám pro tebe hru.

974
01:07:50,604 --> 01:07:52,562
Opravdu neumím hrát,
ale můžeš mi to ukázat, jo?

975
01:07:52,645 --> 01:07:54,854
Ano, uklidni se.

976
01:08:05,979 --> 01:08:08,604
Oh, to musíte vidět

977
01:08:08,687 --> 01:08:12,020
jak brzy zapomeneme

978
01:08:12,104 --> 01:08:13,937
Musíte být

979
01:08:14,729 --> 01:08:18,104
blázen k zapamatování

980
01:08:18,187 --> 01:08:20,395
Ale já...

981
01:08:20,479 --> 01:08:26,312
Nemůžu si pomoct myslet na tebe

982
01:08:32,354 --> 01:08:36,437
Jedna láska odejde, druhá přijde

983
01:08:38,062 --> 01:08:40,479
brát...

984
01:08:41,395 --> 01:08:44,645
své místo

985
01:08:44,729 --> 01:08:46,729
Ale já...

986
01:08:46,812 --> 01:08:52,895
Nemůžu si pomoct myslet na tebe

987
01:08:58,687 --> 01:09:00,854
Myslím, že Dani má Pedra ráda.

988
01:09:03,187 --> 01:09:04,687
Jaký Pedro?

989
01:09:05,187 --> 01:09:07,937
Ten chlap, který nám opravuje zahradu.

990
01:09:08,520 --> 01:09:15,437
- Co to říkáš, Cris?
- Viděl jsem je... všechny lovey-dovey.

991
01:09:15,520 --> 01:09:17,395
Co? Co?

992
01:09:17,479 --> 01:09:20,562
Dani s klukem?
Ne, ne, to nemůže být.

993
01:09:20,645 --> 01:09:22,937
Nedotkl se mě
měsíce, ani trochu.

994
01:09:27,854 --> 01:09:29,229
Je gay.

995
01:09:32,437 --> 01:09:34,562
No, nebo... bisexuální.

996
01:09:37,562 --> 01:09:38,687
můžu tě políbit?

997
01:09:39,645 --> 01:09:41,729
Není to proti pravidlům?

998
01:09:41,812 --> 01:09:45,354
... blázen na zapamatování

999
01:09:45,437 --> 01:09:47,145
Ale já...

1000
01:09:47,479 --> 01:09:53,604
Nemůžu si pomoct myslet na tebe

1001
01:09:57,645 --> 01:10:00,479
Myslím na tebe

1002
01:10:06,604 --> 01:10:10,562
Myslím na tebe

1003
01:10:12,604 --> 01:10:14,354
Políbíme se teď?

1004
01:10:15,479 --> 01:10:17,562
Jestli to neuděláš, zabiju tě.

1005
01:10:29,479 --> 01:10:30,937
Ne, Lauro.

1006
01:10:31,520 --> 01:10:33,187
To je Julia, vydrž.

1007
01:10:33,562 --> 01:10:34,520
Ano?

1008
01:10:35,062 --> 01:10:36,354
Co?

1009
01:10:37,020 --> 01:10:38,479
Volal jsi svému otci?

1010
01:10:39,395 --> 01:10:40,895
kde je?

1011
01:10:42,520 --> 01:10:44,437
Dobře, dobře. jdu.

1012
01:10:49,062 --> 01:10:51,312
Někdo na nás upřel zlé oko.

1013
01:11:09,312 --> 01:11:10,895
Seru na pravidla.

1014
01:11:11,812 --> 01:11:13,937
Přesně tak, ať nás nahlásí.

1015
01:11:22,020 --> 01:11:24,020
kde jsi byl?

1016
01:11:27,479 --> 01:11:29,854
co se děje?
Nebyl koncert dobrý?

1017
01:11:29,937 --> 01:11:32,979
Musel jsem otevřít Julii,
zapomněla klíče.

1018
01:11:35,104 --> 01:11:37,729
Teď chápu tvou špatnou náladu.
Propásli jste bonusovou skladbu.

1019
01:11:56,604 --> 01:11:58,395
- Jaká byla včerejší noc?
- Dobře.

1020
01:11:59,270 --> 01:12:01,229
Kluci v práci jsou super.

1021
01:12:08,562 --> 01:12:10,395
Jak dlouho mi budeš lhát?

1022
01:12:14,770 --> 01:12:17,187
Co, teď projdeš moje věci?

1023
01:12:17,270 --> 01:12:18,729
Chodil jsi s Laurou?

1024
01:12:20,479 --> 01:12:21,937
Spali jste spolu?

1025
01:12:26,687 --> 01:12:28,729
Nemáme otevřený vztah?

1026
01:12:28,812 --> 01:12:32,229
Ano, a první pravidlo: nelži.
Zamiloval jsi se do ní?

1027
01:12:43,062 --> 01:12:44,895
Znáš svůj problém?

1028
01:12:45,812 --> 01:12:47,645
Chováš se moderně,

1029
01:12:48,229 --> 01:12:51,270
ale ty jsi konvenčnější
než všichni vaši přátelé.

1030
01:12:51,770 --> 01:12:53,979
Vracím se k
tvoje přítelkyně ze střední

1031
01:12:54,645 --> 01:12:57,020
už ti nebude 15.

1032
01:12:58,145 --> 01:12:59,520
Siena.

1033
01:13:20,937 --> 01:13:23,645
- Co je tohle?
- Dala mi to moje kmotra.

1034
01:13:24,104 --> 01:13:25,229
Cris tu byl?

1035
01:13:27,229 --> 01:13:30,729
Přinesla Julii dárky.
Viděl jsem ji doma,

1036
01:13:30,812 --> 01:13:32,729
proto jsem tu nebyl
až dorazíte.

1037
01:13:32,812 --> 01:13:36,520
Taky mě přivedla
nejnovější Mortal Kombat.

1038
01:13:37,020 --> 01:13:38,604
Nezabíjejte ji.

1039
01:13:39,145 --> 01:13:40,312
Nevím.

1040
01:13:47,229 --> 01:13:48,187
jdu.

1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,979
Mám ji zabít?

1042
01:13:54,479 --> 01:13:56,479
Mám zabít Sergia?

1043
01:13:56,562 --> 01:13:59,187
Šli jsme na koncert,
nic se nestalo.

1044
01:14:00,562 --> 01:14:02,062
Můžete říct totéž?

1045
01:14:02,145 --> 01:14:04,895
Vím, proč jsi na tom trval
při hraní té hry.

1046
01:14:05,645 --> 01:14:08,895
Chtěl jsi spát se Sergiem
bez pocitu viny,

1047
01:14:08,979 --> 01:14:11,104
ale tvoje hra selhala, Lauro,

1048
01:14:11,187 --> 01:14:12,979
a udělal jsi to včera.
To je skvělé.

1049
01:14:13,062 --> 01:14:15,812
Věřte tomu nebo ne, stále jste
jediný muž, se kterým jsem byla.

1050
01:14:16,604 --> 01:14:19,895
Tady ten, kdo spal dvakrát
s mým nejlepším přítelem jsi ty.

1051
01:14:19,979 --> 01:14:23,145
- Ano, s vaším souhlasem.
- Ne, včera ses mě neptal.

1052
01:14:23,229 --> 01:14:25,729
Nenuťte mě cítit se provinile
protože jsi zamilovaný do Cris.

1053
01:14:37,770 --> 01:14:38,729
Antonio!

1054
01:14:53,479 --> 01:14:54,437
Máš padáka.

1055
01:14:59,062 --> 01:15:02,895
ranní ptáče chytí červa,
říkáš to, pravda?

1056
01:15:02,979 --> 01:15:05,604
- Ano.
- Rychle do školy.

1057
01:15:05,687 --> 01:15:07,479
Dobře, jdi.

1058
01:15:07,854 --> 01:15:09,812
- Sdílet, jo?
- 'Na shledanou.

1059
01:15:09,895 --> 01:15:11,437
- Sdílejte.
- "Ahoj, děti."

1060
01:15:11,520 --> 01:15:12,479
'Na shledanou.

1061
01:15:15,937 --> 01:15:18,229
Buď dobrý, jinak...

1062
01:15:31,854 --> 01:15:33,687
V žádném případě.

1063
01:15:33,770 --> 01:15:35,645
Nemáme peníze
na společném účtu?

1064
01:15:35,729 --> 01:15:37,562
- My ne?
- Ne.

1065
01:15:37,979 --> 01:15:41,479
Ach ano. Koupil jsem si notebook,
je to úžasné.

1066
01:15:41,562 --> 01:15:43,395
Váš byl z minulého roku.

1067
01:15:43,854 --> 01:15:46,979
Uděláš scénu
přes 1200 eur?

1068
01:15:49,145 --> 01:15:50,770
Kdy jste dostali poslední výplatu
za článek?

1069
01:15:51,562 --> 01:15:53,562
Peníze nejsou všechno, zlato.

1070
01:15:53,645 --> 01:15:56,020
Správně, zvlášť když
jiní lidé vám to dávají.

1071
01:15:56,104 --> 01:15:58,395
- Nemám tady žádné výdaje.
- Jasně.

1072
01:15:58,479 --> 01:16:00,354
Nežiješ tady, nejíš ani nepiješ

1073
01:16:00,437 --> 01:16:03,270
nebo si utřít prdel
toaletní papír, který kupuji, že?

1074
01:16:03,354 --> 01:16:04,520
Chceš mě...

1075
01:16:04,604 --> 01:16:07,312
vzít nějakou starou normální práci?

1076
01:16:07,395 --> 01:16:10,729
Musíte umět vydělat peníze
děláš, co tě baví.

1077
01:16:10,812 --> 01:16:12,145
Jsi naivní, zlato.

1078
01:16:12,229 --> 01:16:14,145
V tomto světě ne, pokud jsi upřímný.

1079
01:16:14,229 --> 01:16:16,729
Musíte něco udělat
protože mě to přestává bavit!

1080
01:16:29,354 --> 01:16:30,979
"Důvěrné".

1081
01:16:33,937 --> 01:16:35,937
"Lidia Torrent".

1082
01:16:36,020 --> 01:16:38,604
Oh, z Prvních rande.

1083
01:16:40,687 --> 01:16:43,312
Je to poprvé
Viděl jsem, že vypadáš tak vážně.

1084
01:16:47,437 --> 01:16:50,020
Nemůžu ho vystát.

1085
01:16:50,479 --> 01:16:51,645
no,

1086
01:16:52,562 --> 01:16:54,479
nebo spíš naopak, ne?

1087
01:16:55,937 --> 01:16:59,104
Jsi zamilovaná, to je... nádhera.

1088
01:16:59,187 --> 01:17:01,520
Ano, bylo by to krásné
kdyby mě miloval,

1089
01:17:01,604 --> 01:17:03,812
protože takhle ne.

1090
01:17:06,729 --> 01:17:08,312
Nevšímej si mě.

1091
01:17:08,729 --> 01:17:11,354
Jsem nejotevřenější člověk
ve světě...

1092
01:17:11,937 --> 01:17:15,354
Myslím, že budu muset požádat
rady dívek z 90. let.

1093
01:17:16,520 --> 01:17:20,145
Jsem si jistý, že toho měli mnohem víc
zklamání v lásce, které mám.

1094
01:17:22,395 --> 01:17:23,604
a ty?

1095
01:17:24,062 --> 01:17:26,229
Poslal jsi Pedrovi pozvánku?

1096
01:17:35,270 --> 01:17:37,687
- Co tady dělá?
-Uklidni se, prosím.

1097
01:17:37,770 --> 01:17:38,729
Jak se máte?

1098
01:17:40,354 --> 01:17:42,104
To se ptáš vážně?

1099
01:17:45,729 --> 01:17:47,437
Neměli bychom nikdy
hráli tuto hru.

1100
01:17:47,520 --> 01:17:49,687
- Taky to není ono.
- Ne, to není ten problém.

1101
01:17:49,770 --> 01:17:52,604
Jde o to, že není sex
mimo hru

1102
01:17:52,687 --> 01:17:55,562
a zamilovat se bylo zakázáno.
A ty ses zamiloval do mého manžela.

1103
01:17:57,229 --> 01:17:59,354
Zamilovala ses do mého manžela?
Vážně?

1104
01:17:59,437 --> 01:18:02,354
- Já? Co?!
- A ty se Sergiem?

1105
01:18:02,437 --> 01:18:03,895
Mě? Co?!

1106
01:18:03,979 --> 01:18:08,229
Kromě toho, Dani a já přemýšlíme
mít dítě.

1107
01:18:08,312 --> 01:18:09,687
- Opravdu?
- Ano.

1108
01:18:09,770 --> 01:18:11,104
- Gratuluji.
- Díky.

1109
01:18:11,562 --> 01:18:13,187
Vše tato hra dokázala

1110
01:18:13,270 --> 01:18:15,270
odhalil hovno
vy dva jste měli pod kobercem.

1111
01:18:15,354 --> 01:18:18,979
Proč nejdeme na Sieny narozeniny
a dát tomu všechno, co máme?

1112
01:18:19,062 --> 01:18:20,895
A oslavte své dítě.

1113
01:18:20,979 --> 01:18:24,354
No to je nápad,
není třeba to teď slavit...

1114
01:18:24,437 --> 01:18:26,604
Neříkej mi, že se ti to nelíbí
trochu koňské hry.

1115
01:18:30,354 --> 01:18:32,479
- Tomu nevěřím. Zkurvysyn.
- Cože?

1116
01:18:32,562 --> 01:18:33,687
Lidia Torrent:
Můžete to vysvětlit?

1117
01:18:33,770 --> 01:18:35,729
Kike Tarragona: Události Raquel
plánuje svatbu Lidie Torrent.

1118
01:18:35,812 --> 01:18:37,062
Populární moderátorka
bude nosit šaty...

1119
01:18:37,145 --> 01:18:38,854
- Umírám tady.
- Jaký idiot.

1120
01:18:38,937 --> 01:18:41,437
- Umírám tady. Idiot?
- Uklidni se.

1121
01:18:41,520 --> 01:18:45,729
Idiot? Celé toto impérium
právě na mě spadl.

1122
01:18:45,812 --> 01:18:49,479
Co je Raquel Events nyní,
"Sharon Events"?

1123
01:18:49,562 --> 01:18:51,062
- Dýchej.
- Ne, já tady umírám.

1124
01:18:51,145 --> 01:18:53,062
- Dýchej.
- Jak dýchat? s čím?

1125
01:18:53,145 --> 01:18:54,687
- Dobře, Raquel.
- Nemám místo.

1126
01:18:59,437 --> 01:19:02,562
Natasho, podívej: aktuální téma.

1127
01:19:03,354 --> 01:19:05,020
Tahle společnost se posere.

1128
01:19:05,104 --> 01:19:08,687
- Stejně jako ty, ty idiote.
- Kike bad boy?

1129
01:19:08,770 --> 01:19:11,104
Znáš štěstí
Musím zaplatit Lidii Torrent

1130
01:19:11,187 --> 01:19:13,104
za porušení smlouvy
důvěrnosti?

1131
01:19:13,187 --> 01:19:16,687
Vydrž. Trval jsi na tom
Vydělávám nějaké peníze.

1132
01:19:16,770 --> 01:19:18,395
Ale ne za cenu
zničení mého podnikání!

1133
01:19:18,479 --> 01:19:21,479
- Ale to je reklama.
- Měl bych tě hned zabít.

1134
01:19:21,562 --> 01:19:23,354
Stejně dobře, jako jsi nikdy nechtěl
vzít si mě,

1135
01:19:23,437 --> 01:19:25,562
protože bych ti musel zaplatit
alimenty také.

1136
01:19:27,395 --> 01:19:29,895
Vypadni z mého domu. Dnes!

1137
01:19:29,979 --> 01:19:31,729
Natašo, drahá, připaluje se ti dušené maso.

1138
01:20:21,437 --> 01:20:23,687
Od kdy ten chlap
hrát na kytaru?

1139
01:20:36,645 --> 01:20:41,937
Dani: Pedro, přišel bys?
k narozeninám přítele se mnou?

1140
01:21:49,687 --> 01:21:51,062
Máš chuť jít?

1141
01:21:51,812 --> 01:21:54,104
Ano. Proč?

1142
01:21:55,395 --> 01:21:56,895
Nemáš chuť jít?

1143
01:21:57,354 --> 01:22:00,562
- Ano, chci.
- Pokud ne, nepůjdeme.

1144
01:22:01,187 --> 01:22:03,270
Ne, ne, budeme se bavit.

1145
01:22:03,979 --> 01:22:05,104
Dobře.

1146
01:22:22,604 --> 01:22:23,937
Budu připraven za sekundu.

1147
01:22:36,854 --> 01:22:39,354
- Opravdu jdeš?
- Samozřejmě.

1148
01:22:39,437 --> 01:22:42,354
varuji tě,
ty a Kike nejste pozváni.

1149
01:22:42,437 --> 01:22:43,770
To si děláš srandu.

1150
01:22:43,854 --> 01:22:47,354
Ne. Nebyl jsi přesvědčen?
že jsem tohle všechno udělal

1151
01:22:47,437 --> 01:22:48,770
podělat Sergia?

1152
01:22:50,104 --> 01:22:51,979
To je to, co dělám.

1153
01:22:55,979 --> 01:22:57,270
Uvidíme se později.

1154
01:23:12,729 --> 01:23:15,520
Kike. Kike. Slyšel jsi?

1155
01:23:15,604 --> 01:23:17,395
Máme zakázáno účastnit se večírku.

1156
01:23:17,979 --> 01:23:20,604
Raquel tě vyhodila z domu?

1157
01:23:50,104 --> 01:23:51,645
Zlato, jsou tady.

1158
01:23:52,395 --> 01:23:55,479
Oh, to je skvělé, že jsi přišel!
To je tak pěkné!

1159
01:23:55,562 --> 01:23:57,604
Nenechal bych si to ujít.

1160
01:23:57,687 --> 01:24:01,270
Kdybys byl tak laskav
nechte své telefony zde, prosím.

1161
01:24:01,354 --> 01:24:04,020
Páni, jak tajemné!
O co jde?

1162
01:24:04,104 --> 01:24:05,937
To se dozvíte.

1163
01:24:06,020 --> 01:24:09,312
Je tam přísný dress code.
Oni to vysvětlí.

1164
01:24:10,395 --> 01:24:11,479
Pokračujte.

1165
01:24:12,604 --> 01:24:14,645
- Žádný strach.
- Co teď?

1166
01:24:14,729 --> 01:24:16,729
Teď si užijte večer.

1167
01:24:19,229 --> 01:24:21,104
Pedro mi neodpověděl.

1168
01:24:21,604 --> 01:24:23,062
On přijde.

1169
01:24:23,687 --> 01:24:25,437
Uvolněte se a užijte si to.

1170
01:24:31,479 --> 01:24:34,354
Kike, nech mě mluvit
a zachovat klid.

1171
01:24:34,437 --> 01:24:36,437
Prosím, jako bys mě neznal.

1172
01:24:36,520 --> 01:24:38,395
- Vyhazovač je obrovský.
- Budeš zticha?

1173
01:24:38,895 --> 01:24:40,645
- Kde berou ty šaty?
- Drž hubu.

1174
01:24:41,854 --> 01:24:44,062
- Dobrý večer.
- Vaše jméno, prosím.

1175
01:24:44,145 --> 01:24:47,354
- Jsme přátelé Sieny.
- Jména.

1176
01:24:47,437 --> 01:24:49,729
- Kike Tarragona a...
- Antonio Muñoz.

1177
01:24:55,187 --> 01:24:56,520
Nejste na seznamu.

1178
01:24:56,937 --> 01:25:00,645
Co? V žádném případě, nemožné.

1179
01:25:00,729 --> 01:25:02,687
- Musíme být.
- Dobře se dívejte.

1180
01:25:03,229 --> 01:25:05,354
Siena trvala na tom, abychom přišli.

1181
01:25:08,812 --> 01:25:10,729
Oh, ano, tady jsi.

1182
01:25:11,687 --> 01:25:13,354
Na černé listině.

1183
01:25:13,979 --> 01:25:17,354
Pohneš se, prosím?
Tvoříte linii.

1184
01:25:19,395 --> 01:25:21,312
- Zatracená čára, co?
-Drž hubu, Kike.

1185
01:25:21,395 --> 01:25:25,520
Dobrou noc. Všechno nejlepší.

1186
01:25:25,979 --> 01:25:27,062
Jdeme.

1187
01:25:28,229 --> 01:25:31,854
A chtějí se vplížit...
Jako obvykle každý večer.

1188
01:26:07,979 --> 01:26:10,895
Vítejte na velké fiestě
klíčové hry.

1189
01:26:12,187 --> 01:26:16,020
V tomto nádherném sídle
jsou pokoje pro všechny chutě.

1190
01:26:16,395 --> 01:26:19,354
Tam je latexová místnost,
houpací místnost

1191
01:26:19,437 --> 01:26:21,729
a sladký domov pro štěňata,

1192
01:26:21,812 --> 01:26:25,104
kde jsi milovaná paní
udělá si s tebou, jak chce.

1193
01:26:25,187 --> 01:26:26,395
já tam nejdu.

1194
01:26:26,479 --> 01:26:29,937
A v suterénu je
dungeon BDSM.

1195
01:26:30,270 --> 01:26:31,854
Dost řečí.

1196
01:26:31,937 --> 01:26:32,979
co?

1197
01:26:33,062 --> 01:26:35,395
Otroctví, disciplína, sadismus,
masochismus.

1198
01:26:35,479 --> 01:26:38,395
- Kam jsi mě přivedl?
- Tohle jsou orgie, zlato.

1199
01:26:38,479 --> 01:26:40,187
Holka, nečekal jsem nic méně.

1200
01:26:40,270 --> 01:26:44,020
K dispozici je 20 pokojů
s různými kapacitami.

1201
01:26:44,354 --> 01:26:47,062
K dispozici jsou pokoje pro dva a tři.

1202
01:26:47,145 --> 01:26:49,687
A větší pokoje pro více lidí.

1203
01:26:49,770 --> 01:26:52,020
- Ještě více lidí?
- Pst, vyhodí nás.

1204
01:26:52,104 --> 01:26:54,645
Vše bude záležet
na klíčích, které dostanete.

1205
01:26:54,729 --> 01:26:58,729
Ve společných prostorách
je přísný slib mlčení.

1206
01:26:58,812 --> 01:26:59,937
Byla to ona.

1207
01:27:00,020 --> 01:27:02,354
Musíte si nechat masky.

1208
01:27:02,437 --> 01:27:05,812
Před začátkem,
Připomínám základní pravidla.

1209
01:27:08,604 --> 01:27:12,604
Všichni se musí léčit
s respektem.

1210
01:27:12,687 --> 01:27:15,354
Všechno musí být
se souhlasem toho druhého.

1211
01:27:15,770 --> 01:27:18,229
A vždy s kondomem.

1212
01:27:18,312 --> 01:27:21,937
V pokojích a kobce
bezpečné slovo je "červená".

1213
01:27:22,020 --> 01:27:24,479
- Museli jsme nosit červenou?
- Ne, hloupé, je to pro sadismus.

1214
01:27:24,562 --> 01:27:26,270
Bezpečnostní slovo je
protože jestli chceš přestat.

1215
01:27:26,354 --> 01:27:28,729
- Dobře, skvělé. jdu.
- Nechoď.

1216
01:27:28,812 --> 01:27:32,687
Serge a Lorraine ano
v jejich miskách... klíče!

1217
01:27:33,270 --> 01:27:36,104
Oficiálně otevírám...

1218
01:27:36,854 --> 01:27:39,354
klíčová hra.

1219
01:27:42,062 --> 01:27:43,895
Hej, netlačte.
Jste nadšený!

1220
01:27:43,979 --> 01:27:44,937
Pořiďte mi jeden.

1221
01:27:45,854 --> 01:27:46,979
Hej, hej, hej.

1222
01:28:03,854 --> 01:28:05,895
Nepletl jsem se dovnitř
párty od střední školy.

1223
01:28:05,979 --> 01:28:08,270
Hele, hele, divočák!

1224
01:28:08,354 --> 01:28:09,479
- Cože?
- Tady.

1225
01:28:09,562 --> 01:28:11,104
Není to divočák.
Nejsou to ani prasata.

1226
01:28:13,895 --> 01:28:16,520
- Podívej, podívej.
-Divočák.

1227
01:28:17,354 --> 01:28:18,395
Chyť to.

1228
01:28:21,562 --> 01:28:22,979
Těžké věci, co?

1229
01:28:49,854 --> 01:28:52,104
Našli jste mě velmi rychle.

1230
01:29:06,937 --> 01:29:08,187
Pato?

1231
01:29:09,645 --> 01:29:12,354
promiň.
Je to tak, jsi opravdu žhavá.

1232
01:29:19,312 --> 01:29:20,854
Přestaneš blbnout?

1233
01:29:21,229 --> 01:29:23,145
Nyní jste opravdu sestra Antonie.

1234
01:29:24,687 --> 01:29:26,979
- Půjdeme sem nahoru?
- Pojďme si je obléct.

1235
01:29:27,437 --> 01:29:28,437
Dobře.

1236
01:29:30,020 --> 01:29:31,979
Sakra, člověče, to je strašidelné!

1237
01:29:32,520 --> 01:29:34,020
- Sluší ti to.
- Jdi. Jít.

1238
01:29:35,770 --> 01:29:39,062
- Kurva, jaký zadek.
- Drž ten zadek. vydrž!

1239
01:30:31,687 --> 01:30:33,020
- Pojďme.
- Pojďme.

1240
01:30:33,104 --> 01:30:34,854
- Pojďme.
- Jdu.

1241
01:30:34,937 --> 01:30:36,604
Jste nadšená, sestro Antonie.

1242
01:30:50,062 --> 01:30:51,395
Viděl jsi Lauru?

1243
01:30:52,229 --> 01:30:54,145
Právě odešla.

1244
01:30:54,229 --> 01:30:57,562
Co se děje, Sergio?
Pojď, mám pro tebe překvapení.

1245
01:30:59,270 --> 01:31:00,604
Pojď, pojď.

1246
01:31:03,062 --> 01:31:05,687
Moji sestřenice, Puri a Conchi.

1247
01:31:05,770 --> 01:31:07,270
Takže, co myslíš?

1248
01:31:07,770 --> 01:31:09,562
Od Albacete, pekelně roztomilý.

1249
01:31:10,104 --> 01:31:11,479
Pojď, pojď.

1250
01:31:12,395 --> 01:31:13,645
Dobrou noc.

1251
01:31:14,520 --> 01:31:16,229
Pojď, chceš.

1252
01:31:18,562 --> 01:31:20,354
Podívejme se co
Albacete dívky jsou jako.

1253
01:31:36,645 --> 01:31:38,270
Myslel jsem, že nepřijdeš.

1254
01:31:39,312 --> 01:31:40,687
To jsem si nemohl nechat ujít.

1255
01:31:49,979 --> 01:31:51,354
Dani?

1256
01:31:51,437 --> 01:31:53,187
- Do prdele!
- To je Kike, Kike.

1257
01:31:53,645 --> 01:31:56,520
promiň.
Viděl jsi Raquel? Žádný?

1258
01:31:57,062 --> 01:31:58,395
Nějaká párty, jo?

1259
01:31:59,479 --> 01:32:00,937
promiň. Pokračovat.

1260
01:32:28,479 --> 01:32:32,104
Myslel jsem, že pomsta
ať se cítím dobře, víš?

1261
01:32:32,187 --> 01:32:33,604
Ale já si to nemyslím.

1262
01:32:33,687 --> 01:32:37,812
Kike je kretén, ale miluji ho.

1263
01:32:38,312 --> 01:32:40,479
Chci říct, já jsem ten kretén.

1264
01:32:40,562 --> 01:32:42,395
Víš co?
Muži vaší generace říkají

1265
01:32:42,479 --> 01:32:44,937
chtějí osvobozené ženy,
pak se vyserou.

1266
01:32:45,020 --> 01:32:46,062
Právo.

1267
01:32:46,145 --> 01:32:49,437
Heteropatriarchální model
způsobil mnoho zla. Oh, tati!

1268
01:32:49,854 --> 01:32:51,354
jak se jmenujete?

1269
01:32:51,729 --> 01:32:55,104
- José.
- José. Jojo...

1270
01:32:55,187 --> 01:32:56,520
Jaký máš čas.

1271
01:33:07,145 --> 01:33:08,229
Cris.

1272
01:33:10,020 --> 01:33:11,229
co tady děláš?

1273
01:33:11,312 --> 01:33:12,979
Antonio a já jsme se vplížili dovnitř.

1274
01:33:14,020 --> 01:33:16,437
- To je divočina, co?
- Přišel?

1275
01:33:18,062 --> 01:33:19,479
Antonio? Ano.

1276
01:33:22,437 --> 01:33:24,520
Hledám Raquel.

1277
01:33:24,604 --> 01:33:26,354
Hledám Daniho.

1278
01:33:26,854 --> 01:33:28,687
Viděl jsi ho?

1279
01:33:28,770 --> 01:33:31,395
Ano, je ve věži.

1280
01:33:31,979 --> 01:33:32,937
Nechoď.

1281
01:33:34,062 --> 01:33:35,687
Raquel má klíč 3.

1282
01:33:36,229 --> 01:33:37,395
Klíč 3.

1283
01:33:42,604 --> 01:33:44,729
I já umím být nebojácný.

1284
01:33:45,937 --> 01:33:48,145
To je divočina, co?

1285
01:33:49,479 --> 01:33:50,604
Pedro je tady.

1286
01:33:51,312 --> 01:33:52,270
Opravdu?

1287
01:33:53,437 --> 01:33:56,562
- Nechte je být.
- Hned jsem zpátky.

1288
01:34:40,479 --> 01:34:44,062
Nechápu to, vždycky jsem byl
velmi nezávislá žena.

1289
01:34:44,145 --> 01:34:45,937
Nechápu jak...

1290
01:34:46,020 --> 01:34:46,979
Konečně.

1291
01:34:48,145 --> 01:34:49,354
zlato,

1292
01:34:49,729 --> 01:34:51,270
Potřebuji s tebou mluvit.

1293
01:34:51,354 --> 01:34:53,062
- To je ten kretén?
- To je on.

1294
01:34:53,145 --> 01:34:55,270
Nechce s tebou mluvit.

1295
01:34:55,354 --> 01:34:57,354
Chce muže, který respektuje
a váží si jí.

1296
01:34:57,437 --> 01:34:58,895
- Správně.
- Vydrž!

1297
01:34:58,979 --> 01:35:01,812
Vážím si jí, vážím si jí
a milovat její spoustu.

1298
01:35:01,895 --> 01:35:03,729
- Zlato, byl jsem idiot.
- Správně.

1299
01:35:03,812 --> 01:35:06,395
Napsal jsem omluvu,
řekl, že to byla falešná informace

1300
01:35:06,479 --> 01:35:07,979
a všechno jsem to vymyslel.

1301
01:35:08,062 --> 01:35:10,687
Mluvil jsem s agentem Lidie...

1302
01:35:11,145 --> 01:35:12,395
- Torrent.
- Torrent.

1303
01:35:12,479 --> 01:35:13,645
Ta show je sranda.

1304
01:35:13,729 --> 01:35:15,645
Přesvědčil jsem ji, aby tě nežalovala.

1305
01:35:16,312 --> 01:35:19,729
Zlato, jen jsem chtěl
abych ti ukázal, že...

1306
01:35:20,520 --> 01:35:23,854
Mohu být úspěšný a vydělávat peníze,

1307
01:35:23,937 --> 01:35:26,145
- že můžu být jako ty.
- Co je to?

1308
01:35:26,229 --> 01:35:27,687
Dostali jste tu nejošklivější masku?

1309
01:35:31,062 --> 01:35:34,104
- Jsi neuvěřitelná žena.
- Jasně.

1310
01:35:34,187 --> 01:35:36,437
Začal jsi podnikat úplně sám,
a je to hit.

1311
01:35:36,520 --> 01:35:40,104
Cítím se po tvém boku tak malý.

1312
01:35:41,854 --> 01:35:43,104
co to děláš?

1313
01:35:43,187 --> 01:35:45,395
Raquel Domínguez de Ribagorda,

1314
01:35:46,020 --> 01:35:47,979
vezmeš si mě?

1315
01:35:49,479 --> 01:35:51,645
Nikdy jsi se nechtěl vdávat.

1316
01:35:52,187 --> 01:35:53,312
Ale udělal jsi.

1317
01:35:55,312 --> 01:35:57,979
Je to idiot, ale je to můj idiot.

1318
01:35:59,937 --> 01:36:02,437
já ano. já ano.

1319
01:36:03,812 --> 01:36:05,354
Budeme slavit?

1320
01:36:05,437 --> 01:36:06,395
Pojď.

1321
01:36:14,270 --> 01:36:17,187
Prostata je mužský bod G,
věděli jste to?

1322
01:36:17,854 --> 01:36:19,145
- Ano.
- Ano?

1323
01:36:19,229 --> 01:36:20,645
Jsem si toho vědom, ano.

1324
01:36:22,562 --> 01:36:25,520
Uvolni se, zlato, uklidni se.
Dýchej, dýchej.

1325
01:36:27,520 --> 01:36:29,229
Uvidíš, bude to super.

1326
01:36:45,770 --> 01:36:47,187
Co se stalo?

1327
01:36:49,895 --> 01:36:51,187
myslím...

1328
01:36:56,812 --> 01:36:59,520
...jsem do tebe zamilovaný.

1329
01:37:04,937 --> 01:37:07,604
A já jsem s tebou.

1330
01:37:25,937 --> 01:37:27,354
- Kde jsi byl?
- A ty?

1331
01:37:27,437 --> 01:37:28,770
Hledám tě.

1332
01:37:46,104 --> 01:37:47,812
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1333
01:37:49,729 --> 01:37:52,354
- 20 let.
- 20 let.

1334
01:38:00,437 --> 01:38:02,270
Zadek Brada Pitta.

1335
01:38:59,520 --> 01:39:01,270
Byl jsi se Sergiem?

1336
01:39:04,895 --> 01:39:06,229
Co teď?

1337
01:39:06,770 --> 01:39:08,729
Teď musím vědět, co chci.

1338
01:39:12,187 --> 01:39:13,604
Už to víš.

1339
01:39:14,645 --> 01:39:17,229
Je to krásných 20 let

1340
01:39:17,312 --> 01:39:19,479
a neměnil bych je
za cokoliv na světě.

1341
01:39:20,812 --> 01:39:22,562
Miluji tě spousty,

1342
01:39:25,062 --> 01:39:26,604
ale už tě nemiluji.

1343
01:39:28,437 --> 01:39:29,979
Rozumíš, ne?

1344
01:39:55,854 --> 01:39:57,062
Ahoj.

1345
01:39:57,770 --> 01:39:59,145
Ahoj.

1346
01:40:01,062 --> 01:40:03,104
Lauro, chci být s tebou.

1347
01:40:05,312 --> 01:40:06,687
Odejdu ze Sieny.

1348
01:40:08,562 --> 01:40:10,645
Děkuji za dnešní večer.

1349
01:40:11,479 --> 01:40:14,354
Znovu se s vámi setkat
změnil můj život,

1350
01:40:16,604 --> 01:40:20,937
ale potřebuji vědět, kdo jsem,
sám sebou.

1351
01:40:51,854 --> 01:40:54,479
- Raquel Domínguez de Ribagorda.
- Cože?

1352
01:40:54,562 --> 01:40:56,770
jsi si jistý,
dokud je ještě čas...

1353
01:40:56,854 --> 01:40:57,895
Ne.

1354
01:40:57,979 --> 01:40:59,395
...že si chceš vzít tohoto muže?

1355
01:41:04,437 --> 01:41:06,229
Jsem si jistý.

1356
01:41:07,395 --> 01:41:11,395
Ty, Kike "Stumpy" Tarragona,
chceš si vzít Raquel?

1357
01:41:15,895 --> 01:41:19,270
- Jasně, že ano.
- Prsteny, prosím.

1358
01:41:23,270 --> 01:41:24,562
miluji tě.

1359
01:41:25,020 --> 01:41:26,145
Leon.

1360
01:41:26,229 --> 01:41:28,270
Mocí, která je mi svěřena,

1361
01:41:28,354 --> 01:41:31,520
Prohlašuji vás za manžele a manželky.
Můžete se políbit.

1362
01:41:32,104 --> 01:41:33,645
Bravo!

1363
01:41:36,562 --> 01:41:38,479
Ať žije nevěsta a ženich!

1364
01:41:39,812 --> 01:41:41,895
- Miluji tě!
- Ano, ano!

1365
01:41:45,562 --> 01:41:48,562
- Komu to hodím?
- Fontáno, nech je namočit.

1366
01:41:48,937 --> 01:41:50,187
Jít!

1367
01:41:56,020 --> 01:41:57,229
Ať si namočí prdel.

1368
01:42:04,687 --> 01:42:06,062
jsi v pořádku?

1369
01:42:10,645 --> 01:42:12,395
- Nahoru, pojď!
- Pospěšte si!

1370
01:42:12,479 --> 01:42:15,312
Chci večírek, všichni vzhůru!

1371
01:42:47,270 --> 01:42:50,062
- Zmáčkneš mě.
- Ne!

1372
01:43:20,229 --> 01:43:23,895
KLÍČOVÁ HRA

1373
01:43:42,520 --> 01:43:44,770
Nezabiješ mě,
protože ti to nedovolím.

1374
01:43:44,854 --> 01:43:47,354
- Je to krev?
- R1 a L1. Je to tvoje krev.

1375
01:43:47,437 --> 01:43:49,604
- Stiskli jste X.
- Existuje jeden pouze se dvěma tlačítky?

1376
01:43:49,687 --> 01:43:51,479
- Ne, zmáčkni X, zlato.
- Tohle je X, že?

1377
01:43:51,562 --> 01:43:52,729
- Takhle.
- Udeř to.

1378
01:43:52,812 --> 01:43:54,104
Nekřič, budeš...

1379
01:43:54,479 --> 01:43:57,937
Fáze 1, s možností
rozšíření fáze 2 o 8 %.

1380
01:43:58,020 --> 01:44:00,770
Snažili jsme se vyhovět
s náležitostmi klienta,

1381
01:44:00,854 --> 01:44:02,687
aby byl projekt udržitelný...

1382
01:44:02,770 --> 01:44:04,687
Jedna otázka.
Mají koupelny bidet?

1383
01:44:07,645 --> 01:44:08,854
Samozřejmě.

1384
01:44:15,020 --> 01:44:16,729
Kdo hraje dívku?

1385
01:44:19,729 --> 01:44:22,937
Udělal jsem chorizo ​​s čočkou.

1386
01:44:23,020 --> 01:44:25,562
Moc pěkné, ale říkáš
čočka s chorizem.

1387
01:44:25,645 --> 01:44:29,687
Čočka s chorizem.
Strávil jsem na něm tři hodiny.

1388
01:44:29,770 --> 01:44:31,937
Neházej to tak silně.

1389
01:44:32,895 --> 01:44:34,812
Vynikající. Byl to Milo.

1390
01:44:36,604 --> 01:44:37,895
Počkejte.

1391
01:44:44,229 --> 01:44:46,562
- Skvělé. Střih!
- Závěrečná klapka.

1392
01:44:47,145 --> 01:44:49,062
Fantastický. Hotovo.

1393
01:44:49,479 --> 01:44:51,770
Sergio, Meliso, skvělé.

1394
01:44:51,854 --> 01:44:53,395
Můžeme udělat další, prosím?

1395
01:44:53,479 --> 01:44:55,812
Sergio, došel nám čas.

1396
01:44:55,895 --> 01:44:58,520
- Je to fantastické, líbilo se mi to.
- Jeden.

1397
01:44:58,604 --> 01:45:01,604
Opravdu nemám čas,
Víc udělat nemůžu.

1398
01:45:01,687 --> 01:45:04,854
- Jaký máš problém? to je v pohodě.
- Proč ji teď líbám?

1399
01:45:04,937 --> 01:45:06,812
Líbáš ji, protože
jsi do ní zamilovaný.

1400
01:45:08,062 --> 01:45:10,895
Scénář to říká velmi jasně.

1401
01:45:10,979 --> 01:45:12,562
Nepřemýšlejte nad textem.

1402
01:45:12,645 --> 01:45:14,937
Podtext není ve scénáři,
v tom se shodneme.

1403
01:45:15,020 --> 01:45:17,395
Čteš jeden scénář,
Čtu další.

1404
01:45:17,479 --> 01:45:20,604
- Právě jsem četl stránku.
- Ticho, prosím. Děkuju.

1405
01:45:20,687 --> 01:45:22,770
Ještě jeden, Vicente, prosím.

1406
01:45:22,854 --> 01:45:24,562
Nemám čas na další záběr.

1407
01:45:26,562 --> 01:45:28,562
Film jsme zabalili.

1408
01:47:38,895 --> 01:47:41,187
Překlad: Lindsay Moxham
Titulky: LASERFILM


